1 00:04:45,458 --> 00:04:48,541 Para recuperar sua virilidade e juventude perdidas, venha. 2 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 Doutor Babush Mathews pela única solução. 3 00:04:50,833 --> 00:04:52,750 Clínica Kaam Siddhi. Quarto não. 302. 4 00:04:53,250 --> 00:04:54,333 Atrás do hotel Gold Star. 5 00:04:54,833 --> 00:04:57,500 Entre. Ou escreva. 6 00:04:58,000 --> 00:05:01,541 Ok senhor.- Tudo bem. Mais alto. 7 00:05:02,041 --> 00:05:05,416 Para recuperar sua virilidade e juventude perdidas, venha. 8 00:05:05,916 --> 00:05:07,250 Doutor Babush Mathews. 9 00:05:07,750 --> 00:05:08,750 Clínica Kaam Siddhi. 10 00:05:09,250 --> 00:05:10,541 Quarto não. 302. 11 00:05:11,041 --> 00:05:12,833 Atrás do hotel Gold Star. 12 00:05:13,333 --> 00:05:14,166 Entre. Ou escreva. 13 00:05:14,666 --> 00:05:16,291 Isso é bom. Mas por que você está tremendo? 14 00:05:16,791 --> 00:05:17,833 Está frio aqui. 15 00:05:18,333 --> 00:05:21,041 Você será o próximo na linha a ser vitimado. Entendido? 16 00:05:21,541 --> 00:05:22,125 Deixe-o em paz. Suba. 17 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 O que é esse Pandita? Você está estragando a diversão. 18 00:05:24,625 --> 00:05:26,291 Siga meu conselho. 19 00:05:26,791 --> 00:05:28,333 Deixe-o. - Shambhu.. 20 00:05:28,833 --> 00:05:30,125 Pandit, vamos fazer os preparativos para a noite. 21 00:05:30,625 --> 00:05:34,500 Bom dia médicos. 22 00:05:35,000 --> 00:05:38,500 Bom dia, senhor. - Bom dia. 23 00:05:40,500 --> 00:05:43,333 Então vocês acham que são médicos? 24 00:05:43,833 --> 00:05:45,375 Médicos? 25 00:05:45,875 --> 00:05:47,166 Senhor, na verdade eu pensei isso.. 26 00:05:47,666 --> 00:05:48,833 Você pensou que agora que foi admitido aqui.. 27 00:05:49,333 --> 00:05:51,750 ..você já recebeu seu diploma. MBBS. 28 00:05:52,250 --> 00:05:54,541 Qual é o seu nome? - Sir Paritosh Sharma. 29 00:05:55,041 --> 00:05:55,750 Eu perguntei a você? 30 00:05:56,250 --> 00:05:57,500 "Senhor Paritosh Sharma." 31 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Eles também adquiriram o título de cavaleiro. 32 00:05:59,500 --> 00:06:01,000 Capuz de cavaleiro? Não, senhor. 33 00:06:01,500 --> 00:06:02,291 Apenas Paritosh Sharma. 34 00:06:02,791 --> 00:06:04,625 "Senhor" ou "apenas"? - Na verdade, senhor, eu.. 35 00:06:05,125 --> 00:06:07,333 Vamos levá-los para ver. 36 00:06:07,833 --> 00:06:09,833 Não, vamos levá-lo para Chris. 37 00:06:10,333 --> 00:06:12,041 Senhor, por favor. - Eles são médicos, não são? 38 00:06:12,541 --> 00:06:13,750 Receberemos taxas deles. - Senhor, por favor, deixe-nos ir. 39 00:06:14,250 --> 00:06:15,458 Como podemos deixar você ir assim? 40 00:06:15,958 --> 00:06:17,208 Como vai? 41 00:06:17,708 --> 00:06:19,458 Eu teria lidado com isso. 42 00:06:19,958 --> 00:06:24,000 Isso eu posso ver. 43 00:06:24,500 --> 00:06:28,000 E agora? 44 00:06:32,250 --> 00:06:36,625 Nome? - Senhor Paritosh Sharma. 45 00:06:37,125 --> 00:06:39,666 Seu? - Taara. 46 00:06:40,166 --> 00:06:40,875 Taara? 47 00:06:41,375 --> 00:06:46,208 Algo mais precisa ser feito.. 48 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 Você pode rir. 49 00:06:48,375 --> 00:06:49,458 Eu vou esperar por você. - Não, senhor. 50 00:06:49,958 --> 00:06:53,458 Rir. - O reitor.. 51 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 Abas? 52 00:06:55,583 --> 00:06:59,083 O que eu faço com o reitor? 53 00:07:00,666 --> 00:07:02,625 Encontre-me depois da aula.- Agora vá. 54 00:07:03,125 --> 00:07:05,875 Vir. Por que você fica tão assustado? 55 00:07:06,375 --> 00:07:08,166 Vejo você mais tarde então. Ok, até mais. - OK. 56 00:07:08,666 --> 00:07:09,375 Olá senhor. Olá, senhor. 57 00:07:09,875 --> 00:07:11,083 Senhor, apenas uma conversa amigável com os juniores. 58 00:07:11,583 --> 00:07:14,125 Apenas uma introdução, senhor. - Realmente? - Sim, senhor. 59 00:07:14,625 --> 00:07:15,958 Estou muito confuso sobre o dente azul. 60 00:07:16,458 --> 00:07:17,333 Explique-me isso. 61 00:07:17,833 --> 00:07:19,291 Senhor, eu não sou mental. 62 00:07:19,791 --> 00:07:20,833 Senhor. Desculpe, senhor. Piada ruim. 63 00:07:21,333 --> 00:07:22,625 Piada muito ruim. 64 00:07:23,125 --> 00:07:25,333 O que você está fazendo Abbas?- E claro que há um limite. 65 00:07:25,833 --> 00:07:29,083 Sobre a piada, senhor? 66 00:07:29,583 --> 00:07:33,083 Você sabe o que eu quero dizer. 67 00:07:46,791 --> 00:07:49,333 Choloratis gigantium. 68 00:07:49,833 --> 00:07:52,083 Esta é uma planta mestiça. 69 00:07:52,583 --> 00:07:54,625 Esta planta é muito útil. 70 00:07:55,125 --> 00:07:57,416 Pegue duas ou três folhas e amasse-as. 71 00:07:57,916 --> 00:08:00,791 Misture com óleo de gergelim. 72 00:08:01,291 --> 00:08:03,958 Então esse inchaço pode diminuir. 73 00:08:04,458 --> 00:08:06,125 Senhor! - Sim. 74 00:08:06,625 --> 00:08:09,916 Para recuperar sua virilidade e juventude perdidas, venha. 75 00:08:10,416 --> 00:08:11,583 Doutor Babush Mathews. 76 00:08:12,083 --> 00:08:14,083 Clínica Kaam Siddhi.- Quarto no. 302. 77 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 Atrás do hotel Gold Star. 78 00:08:16,250 --> 00:08:17,208 Entre. Ou escreva. 79 00:08:17,708 --> 00:08:22,375 Se você não consegue procriar ou deseja ser rico, venha até nós. 80 00:08:22,875 --> 00:08:28,291 Palestras da faculdade de medicina também são tratadas. 81 00:08:28,791 --> 00:08:31,500 Sadda? Mustafá? 82 00:08:32,000 --> 00:08:33,958 Por favor, entre. - Venha. 83 00:08:34,458 --> 00:08:37,791 Entre. Entre. Pense nisso como sua própria aula. 84 00:08:38,291 --> 00:08:39,291 Já foi seu. 85 00:08:39,791 --> 00:08:42,291 E agora me conta qual de vocês está com esse inchaço? 86 00:08:42,791 --> 00:08:43,750 Senhor, eu estava pensando isso.. 87 00:08:44,250 --> 00:08:46,333 ..no 1º semestre algumas piadas devem ser compartilhadas. 88 00:08:46,833 --> 00:08:48,208 Sim, deveria ser assim. 89 00:08:48,708 --> 00:08:50,500 Ria todo mundo. Rir. 90 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Agora vá estudar para se tornar médico. 91 00:08:53,000 --> 00:08:53,958 Ir. - Doutor! 92 00:08:54,458 --> 00:08:56,500 Sim.- Vá.- Venha idiota. - Sim? 93 00:08:57,000 --> 00:08:59,583 Então, do que é feito o bio cardio? 94 00:09:00,083 --> 00:09:01,708 Senhor? 95 00:09:02,208 --> 00:09:04,791 Sim?- Senhor músculos. Camada mais espessa do coração. 96 00:09:05,291 --> 00:09:07,250 Bom. Muito bom. 97 00:09:07,750 --> 00:09:09,458 Qual o seu nome? - Senhor Abhimanyu. 98 00:09:09,958 --> 00:09:10,625 Abhimanyu. 99 00:09:11,125 --> 00:09:13,208 Eu já conheci você antes. Espero que você não seja um repetidor? 100 00:09:13,708 --> 00:09:16,291 Não, senhor. Na verdade você assinou meus papéis do albergue. 101 00:09:16,791 --> 00:09:19,500 Como você pode ser um repetidor se eu assinei os papéis do seu albergue? 102 00:09:20,000 --> 00:09:21,541 Não, senhor. Estou no primeiro ano. 103 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Candidatei-me a um albergue e você me reservou um quarto. Como diretor. 104 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Como diretor? - Sim, senhor. 105 00:09:27,000 --> 00:09:28,208 Bem, você acabou de entrar em seu primeiro ano. 106 00:09:28,708 --> 00:09:30,500 E você já é diretor? 107 00:09:31,000 --> 00:09:31,708 Bem, por que você está levando isso a sério? 108 00:09:32,208 --> 00:09:36,458 É o primeiro ano. Devíamos contar algumas piadas. 109 00:09:36,958 --> 00:09:39,041 Para mim o riso é.. 110 00:09:39,541 --> 00:09:44,000 Medo, terror, tirania.. 111 00:09:44,500 --> 00:09:48,625 Desde tempos imemoriais estes têm sido usados para governar as massas. 112 00:09:49,125 --> 00:09:52,625 O medo é a arma que ajuda a restringir as pessoas à lei. 113 00:10:09,958 --> 00:10:11,291 Ouvi dizer que a sala fechada é mal-assombrada. 114 00:10:11,791 --> 00:10:12,708 Tudo isso é apenas um boato. Nada mais. 115 00:10:13,208 --> 00:10:14,041 O que você está dizendo? 116 00:10:14,541 --> 00:10:18,041 Existem fantasmas com certeza. 117 00:10:20,041 --> 00:10:22,041 Idosos-Por que você está com tanto medo? 118 00:10:22,541 --> 00:10:24,375 Isso acontece em todas as faculdades. Ande em linha reta. 119 00:10:24,875 --> 00:10:28,291 Médicos? 120 00:10:28,791 --> 00:10:34,375 O chefão quer assediar os idosos. 121 00:10:34,875 --> 00:10:37,000 Na verdade, senhor, minha mãe é de Calcutá. - Realmente? 122 00:10:37,500 --> 00:10:39,375 E ela gosta de canto clássico. - Deixe-nos. 123 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Não, não. 124 00:10:41,541 --> 00:10:42,708 Senhor, por favor, deixe-os. 125 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 E você? 126 00:10:45,625 --> 00:10:47,000 Senhor, quero dizer, deixe-nos ir. 127 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 Você está muito preocupado com eles? 128 00:10:50,500 --> 00:10:52,291 Agora é só observar. 129 00:10:52,791 --> 00:10:56,000 o que fazemos com seus amigos e com você. 130 00:10:56,500 --> 00:10:57,958 Senhor? - Venha.. Agora é só observar. 131 00:10:58,458 --> 00:11:00,041 Veja filho.. 132 00:11:00,541 --> 00:11:02,041 Saúde e caráter. 133 00:11:02,541 --> 00:11:04,291 Você deveria cuidar bem deles. 134 00:11:04,791 --> 00:11:07,291 OK? Tire suas roupas. 135 00:11:07,791 --> 00:11:09,000 Eu não posso fazer isso. 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Você pode fazer isso com certeza. 137 00:11:11,250 --> 00:11:13,833 Como seus amigos. 138 00:11:14,333 --> 00:11:16,708 O que aconteceu? Você está se sentindo tímido? 139 00:11:17,208 --> 00:11:20,000 Dizer? Você está se sentindo tímido? 140 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 Você não diz não ao seu mestre. OK? 141 00:11:22,583 --> 00:11:26,083 Por que você está aí parado? - OK. 142 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 O que você está olhando? 143 00:11:31,416 --> 00:11:34,000 Faça isso. 144 00:11:34,500 --> 00:11:37,250 Faça isso.- Não. 145 00:11:37,750 --> 00:11:38,958 Faça isso. Não se atreva a me tocar. 146 00:11:39,458 --> 00:11:42,958 Sadda... O diretor está aqui. 147 00:11:49,875 --> 00:11:51,500 Senhor? 148 00:11:52,000 --> 00:11:52,916 Pandita? - Sim? 149 00:11:53,416 --> 00:11:55,916 Eles não transmitem notícias na televisão bagunçada? 150 00:11:56,416 --> 00:11:57,416 Eles fazem, senhor. Eles fazem. 151 00:11:57,916 --> 00:12:01,416 Ei! Mude isso. 152 00:12:03,250 --> 00:12:05,250 Está tudo bem? - Sim, senhor. 153 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 Senhor, se você quisesse.. 154 00:12:08,750 --> 00:12:11,000 Pandit, você tosse ou fala. - Sim, senhor. 155 00:12:11,500 --> 00:12:12,708 E ouça a tosse. 100 gramas de munakka, 156 00:12:13,208 --> 00:12:14,791 ..100 gramas de matti, 100 gramas de gengibre.. 157 00:12:15,291 --> 00:12:17,458 ..e triture com amla e tome três vezes ao dia. 158 00:12:17,958 --> 00:12:22,083 Desculpe, senhor. Desculpe. 159 00:12:22,583 --> 00:12:23,500 O que vocês dois estão fazendo aí? 160 00:12:24,000 --> 00:12:25,541 Senhor, viemos aqui caminhando juntos. 161 00:12:26,041 --> 00:12:27,208 Senhor, eles estão jogando um jogo. 162 00:12:27,708 --> 00:12:30,083 Caminhando juntos. 163 00:12:30,583 --> 00:12:31,458 Quem fez isso? 164 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Senhor na verdade.. 165 00:12:33,625 --> 00:12:35,750 ..estávamos com calor, então nós.. 166 00:12:36,250 --> 00:12:38,291 Seus nomes? 167 00:12:38,791 --> 00:12:39,958 Vir. 168 00:12:40,458 --> 00:12:42,750 Vocês dois trocam de roupa e vêm comer. 169 00:12:43,250 --> 00:12:45,250 Senhor, estamos bem. - Quem está pedindo para você vir? 170 00:12:45,750 --> 00:12:49,250 Você veio ao meu casamento? 171 00:12:51,458 --> 00:12:53,833 Abhi? - sim senhor? 172 00:12:54,333 --> 00:12:56,791 Quem eram os idosos. 173 00:12:57,291 --> 00:12:59,583 Não, senhor. Tudo certo. 174 00:13:00,083 --> 00:13:01,875 Eu entendo tudo. 175 00:13:02,375 --> 00:13:05,208 Eu sei tudo. 176 00:13:05,708 --> 00:13:08,500 Eu não vou tolerar isso. 177 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Entender? 178 00:13:14,041 --> 00:13:14,625 Pandita? 179 00:13:15,125 --> 00:13:17,125 ..que bom que você manteve sua boca fechada ou então .. 180 00:13:17,625 --> 00:13:18,541 Se assistirem às notícias, seus pensamentos serão puros. 181 00:13:19,041 --> 00:13:19,708 Fique dentro dos seus limites. 182 00:13:20,208 --> 00:13:22,333 Coloque um bloqueio parental em outros canais. - Sim, senhor. 183 00:13:22,833 --> 00:13:26,333 O menino é sábio. - Sim, faremos isso amanhã. - Com licença, senhor. 184 00:13:31,291 --> 00:13:32,541 Aquele idiota cometeu um erro muito grande. 185 00:13:33,041 --> 00:13:34,291 Agora o que fazemos? 186 00:13:34,791 --> 00:13:38,500 Qual era a necessidade dele reclamar? 187 00:13:39,000 --> 00:13:39,833 Os idosos não o abandonarão. 188 00:13:40,333 --> 00:13:41,958 O que podemos fazer? 189 00:13:42,458 --> 00:13:44,041 Ragging ocorre em todos os lugares. 190 00:13:44,541 --> 00:13:48,250 Isso é verdade. - Isso é.. 191 00:13:48,750 --> 00:13:49,458 Olá, J.K? 192 00:13:49,958 --> 00:13:52,500 Dizer. - Você viu? Os filhotes passaram daqui. 193 00:13:53,000 --> 00:13:56,458 Onde? - Para a aula de anatomia. 194 00:13:56,958 --> 00:14:00,791 Eles ficarão com medo. 195 00:14:01,291 --> 00:14:03,916 Primeiramente gostaria de parabenizá-lo.. 196 00:14:04,416 --> 00:14:06,333 ..por escolher uma profissão tão nobre. 197 00:14:06,833 --> 00:14:07,625 Parabéns. 198 00:14:08,125 --> 00:14:09,000 Obrigado senhor. 199 00:14:09,500 --> 00:14:13,375 Doutor? Você vem também. 200 00:14:13,875 --> 00:14:14,958 Vir. 201 00:14:15,458 --> 00:14:18,666 Primeiro ano? - Falha. - Todos vocês gostariam de se tornar médicos. 202 00:14:19,166 --> 00:14:25,083 Mas deixe-me ver quem entre vocês tem condições de se tornar um. 203 00:14:25,583 --> 00:14:27,833 Mãos para baixo. Acostume-se com o cheiro. - Sim. 204 00:14:28,333 --> 00:14:31,833 Então. Bem-vindo a uma nova vida. 205 00:14:35,458 --> 00:14:38,958 Prazer em conhecê-lo, senhor. - Vê você. - Mesmo aqui. 206 00:14:44,125 --> 00:14:44,833 Abhimanyu?- sim? 207 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Elena está aqui. Da Espanha. 208 00:14:46,875 --> 00:14:47,750 Para fazer a entrevista do professor Anirudh. 209 00:14:48,250 --> 00:14:50,333 Incrível. - Que legal! - Oh? 210 00:14:50,833 --> 00:14:53,708 Como você o conhece?- Quem não o conhece? Ele é a USP da faculdade. 211 00:14:54,208 --> 00:14:55,875 Muito legal. - Tentei ler o livro dele uma vez. 212 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 Muito legal. - Naturalmente. 213 00:14:57,916 --> 00:14:58,500 Ele é um grande estudioso. 214 00:14:59,000 --> 00:15:00,500 Sério, pessoal. Ele dá palestras abertas. 215 00:15:01,000 --> 00:15:02,125 Todos nós deveríamos ir. - Definitivamente 216 00:15:02,625 --> 00:15:04,500 Eu não sei sobre mais ninguém. Mas eu vou com certeza. 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,500 Abhi irá. Para a aula de Elena. - Paritosh? 218 00:15:16,375 --> 00:15:17,416 Desculpe pessoal. 219 00:15:17,916 --> 00:15:19,708 Sem ressentimentos. - Está tudo bem, senhor. 220 00:15:20,208 --> 00:15:21,458 Vá com calma. - Abhi? 221 00:15:21,958 --> 00:15:23,083 Desculpe amigo. - Está tudo bem, senhor. 222 00:15:23,583 --> 00:15:27,083 Obrigado. - Obrigado senhor. 223 00:15:28,583 --> 00:15:32,083 Graças a Deus acabou, Abhimanyu. 224 00:15:41,791 --> 00:15:42,500 É tão engraçado. 225 00:15:43,000 --> 00:15:44,458 Um quarto está trancado. E um quarto tem quatro habitantes. 226 00:15:44,958 --> 00:15:46,000 É uma decisão da administração. 227 00:15:46,500 --> 00:15:47,958 Mas por que manter este quarto trancado? 228 00:15:48,458 --> 00:15:49,916 Dizem que algum fantasma mora lá. 229 00:15:50,416 --> 00:15:51,541 Ninguém fica lá. 230 00:15:52,041 --> 00:15:53,708 Diz-se que o fantasma ainda vagueia. Todo mundo diz isso. 231 00:15:54,208 --> 00:15:55,333 Ele ainda vagueia.. 232 00:15:55,833 --> 00:15:58,458 Vamos transferi-lo para 404.- Ele não sobreviverá. 233 00:15:58,958 --> 00:16:02,458 Você acha que pode viver? O que dizer? 234 00:16:08,833 --> 00:16:09,750 Tudo isso foi feito por idosos. 235 00:16:10,250 --> 00:16:13,958 Veja o que acontece quando você os cruza? 236 00:16:14,458 --> 00:16:17,958 E tudo isso por sua causa. 237 00:16:20,666 --> 00:16:24,166 Isso é o suficiente. 238 00:16:32,500 --> 00:16:33,708 Estou saindo deste albergue. 239 00:16:34,208 --> 00:16:36,500 Por que? - Eu não quero ficar neste albergue. 240 00:16:37,000 --> 00:16:38,666 Aceitarei acomodação pagante no exterior. 241 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Devemos falar com o diretor?- Diretor? 242 00:16:41,500 --> 00:16:42,208 Qual é a utilidade? 243 00:16:42,708 --> 00:16:44,125 Como o diretor pode nos ajudar? - Ninguém irá a lugar nenhum. 244 00:16:44,625 --> 00:16:48,125 Estou saindo desta sala. 245 00:16:57,208 --> 00:16:59,291 Isso é impossível, mas senhor. 246 00:16:59,791 --> 00:17:01,333 O doutor Vaidya está certo. 247 00:17:01,833 --> 00:17:03,666 Não é possível. 248 00:17:04,166 --> 00:17:05,000 Ouviu? 249 00:17:05,500 --> 00:17:06,208 Agora venha. 250 00:17:06,708 --> 00:17:08,333 Dê-me um minuto. Senhor, nós quatro estamos hospedados em um quarto. 251 00:17:08,833 --> 00:17:12,583 Você percebe que um colega cometeu suicídio lá? 252 00:17:13,083 --> 00:17:15,541 Muitos quartos.- E esse quarto fica trancado. 253 00:17:16,041 --> 00:17:17,416 Mas senhor, eu não acredito nessas coisas. 254 00:17:17,916 --> 00:17:18,750 Mas nós fazemos. 255 00:17:19,250 --> 00:17:20,708 E não queremos que mais rumores se espalhem. 256 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 Com certeza.- Senhor, na verdade, se você mantiver os quartos fechados.. 257 00:17:23,791 --> 00:17:24,500 ..mais rumores se espalharão. 258 00:17:25,000 --> 00:17:25,791 Está tudo na mente, senhor. 259 00:17:26,291 --> 00:17:27,458 Senhor, uma instituição moderna como esta. 260 00:17:27,958 --> 00:17:29,000 Como você pode acreditar nessas coisas? 261 00:17:29,500 --> 00:17:30,541 Estamos claros? - Sim, mas.. 262 00:17:31,041 --> 00:17:32,833 Estamos claros? - sim senhor. 263 00:17:33,333 --> 00:17:34,833 Bom. Agora vá. 264 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Eu disse que ele não vai concordar. 265 00:17:37,541 --> 00:17:40,083 Laurence, acho que você deveria reservar um quarto para ele. 266 00:17:40,583 --> 00:17:43,458 Charles, por favor.- Não, o garoto tem razão. 267 00:17:43,958 --> 00:17:46,583 Se lhe atribuirmos o quarto, os rumores chegarão ao fim. 268 00:17:47,083 --> 00:17:50,375 Charles, precisamos de outra pergunta? 269 00:17:50,875 --> 00:17:54,375 Laurence.. - Confie em mim. 270 00:18:02,083 --> 00:18:04,208 Esta sala estava fechada há três anos. 271 00:18:04,708 --> 00:18:08,208 Você o abriu. 272 00:18:12,250 --> 00:18:14,208 Entre. 273 00:18:14,708 --> 00:18:18,208 Todos nós temos nossas opiniões. 274 00:18:21,250 --> 00:18:24,750 Pandit, limpe este quarto. - sim. 275 00:18:34,333 --> 00:18:36,833 A mente é muito interessante. 276 00:18:37,333 --> 00:18:39,375 Falando sobre o segredo mestre de todas as idades. 277 00:18:39,875 --> 00:18:42,875 .. o maior segredo de todos é o poder do seu .. 278 00:18:43,375 --> 00:18:44,541 ..própria mente subconsciente. 279 00:18:45,041 --> 00:18:46,625 Muito poucas pessoas sabem sobre esse poder porque.. 280 00:18:47,125 --> 00:18:49,958 ..muito poucas pessoas realmente vagam em seu subconsciente. 281 00:18:50,458 --> 00:18:53,958 O cérebro que estuda a ciência dos foguetes. 282 00:18:54,458 --> 00:18:57,458 ..o mesmo cérebro pode ser vítima de bipolaridade. 283 00:18:57,958 --> 00:18:58,875 Indo direto ao ponto.. 284 00:18:59,375 --> 00:19:03,833 Deixe-me explicar o que exatamente é essa doença. 285 00:19:04,333 --> 00:19:06,250 As definições para transtorno bipolar podem variar. 286 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 Mas basicamente.. 287 00:19:09,083 --> 00:19:11,375 Basicamente é um transtorno psiquiátrico. 288 00:19:11,875 --> 00:19:15,583 Caracterizado por um ou mais episódios de mania elevada. 289 00:19:16,083 --> 00:19:19,791 ..de um lado e os episódios de depressão do outro. 290 00:19:20,291 --> 00:19:22,375 Com licença, senhor. - Sim? 291 00:19:22,875 --> 00:19:27,083 Senhor, as mitocôndrias disfuncionais podem ser uma causa? 292 00:19:27,583 --> 00:19:29,083 Boa pergunta. 293 00:19:29,583 --> 00:19:31,583 Na verdade.. 294 00:19:32,083 --> 00:19:35,583 ..uma equipe de pesquisa no Japão afirmou que .. 295 00:19:36,083 --> 00:19:40,291 E o prêmio vai para o professor Anirudh Kosher. - Obrigado. 296 00:19:40,791 --> 00:19:43,208 Gostaria agora de convidar o Doutor Ericson para subir ao palco. 297 00:19:43,708 --> 00:19:45,291 .. e homenageie o Doutor Anirudh Kosher. 298 00:19:45,791 --> 00:19:48,333 Fundação de ciência moderna premia o PNT. 299 00:19:48,833 --> 00:19:50,250 ..para o professor Anirudh Kosher. 300 00:19:50,750 --> 00:19:51,666 Departamento de Ciências.. 301 00:19:52,166 --> 00:19:55,166 ..da universidade homenageia o Doutor Anirudh Kosher. 302 00:19:55,666 --> 00:19:57,250 Professor Anirudh Kosher. 303 00:19:57,750 --> 00:20:01,250 Tchau. Tenha um bom dia. 304 00:20:03,375 --> 00:20:04,791 Encontre-me na cantina. - Ok, até mais. 305 00:20:05,291 --> 00:20:07,083 Vir. - Chegando? 306 00:20:07,583 --> 00:20:08,291 Sim. - Ligue para Sheryl. 307 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Você também vem. - Tchau amigo. 308 00:20:10,291 --> 00:20:11,458 Olá.- Até mais. 309 00:20:11,958 --> 00:20:13,666 Senhor, sou do primeiro ano. 310 00:20:14,166 --> 00:20:17,166 E foi um prazer assistir à sua palestra, senhor. 311 00:20:17,666 --> 00:20:18,875 Abhimanyu? Certo? - Sim, senhor. 312 00:20:19,375 --> 00:20:22,750 Alguns minutos atrás você estava com o reitor pedindo um quarto. 313 00:20:23,250 --> 00:20:24,541 Eu estava presente lá. 314 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Sinto muito. Eu não notei você. 315 00:20:26,541 --> 00:20:28,666 Na verdade.. Na verdade eu li todos os seus livros. 316 00:20:29,166 --> 00:20:30,500 OK. 317 00:20:31,000 --> 00:20:32,958 Na verdade, o quarto que você ocupou estava fechado por .. 318 00:20:33,458 --> 00:20:35,125 ..nos últimos três anos. 319 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Só por causa do medo. 320 00:20:38,166 --> 00:20:39,666 E você provou que eles estavam errados. - Obrigado senhor. 321 00:20:40,166 --> 00:20:43,083 Sim, mas... - E estou muito feliz, senhor. 322 00:20:43,583 --> 00:20:44,416 Olá. - Ah, oi. 323 00:20:44,916 --> 00:20:46,708 Por que você não se junta a mim para jantar esta noite? 324 00:20:47,208 --> 00:20:48,666 Ah, isso vai ser ótimo.- Ok 325 00:20:49,166 --> 00:20:51,458 Eu moro atrás do hotel, no portão nº. 7. 326 00:20:51,958 --> 00:20:55,333 Por que você não vem às 8h, podemos fazer a entrevista então. 327 00:20:55,833 --> 00:20:56,541 OK. - Muito obrigado. 328 00:20:57,041 --> 00:20:58,666 Obrigado. - Obrigado. 329 00:20:59,166 --> 00:21:00,041 Vir. 330 00:21:00,541 --> 00:21:02,750 Gosto muito da sua pergunta sobre mitocôndrias disfuncionais. 331 00:21:03,250 --> 00:21:05,791 Obrigado senhor. - E se precisar de algum documento.. 332 00:21:06,291 --> 00:21:08,375 ..qualquer material de pesquisa sobre isso. 333 00:21:08,875 --> 00:21:11,208 Venha até minha casa e leve-o. - Obrigado. - OK? 334 00:21:11,708 --> 00:21:13,708 Obrigado. - Tchau. - Tchau. 335 00:21:14,208 --> 00:21:17,708 Olá, senhor. - Olá senhor. 336 00:22:10,500 --> 00:22:12,666 Você já conheceu? 337 00:22:13,166 --> 00:22:14,500 Deixe-me apresentar você. 338 00:22:15,000 --> 00:22:17,541 Vir. 339 00:22:18,041 --> 00:22:18,708 Atenção. Existem pedras. 340 00:22:19,208 --> 00:22:19,916 "o pássaro enjaulado.." 341 00:22:20,416 --> 00:22:21,708 Então você estava com sono? 342 00:22:22,208 --> 00:22:25,250 "o pássaro voa" 343 00:22:25,750 --> 00:22:27,000 "o pássaro enjaulado.." 344 00:22:27,500 --> 00:22:30,916 "o pássaro enjaulado.." 345 00:22:31,416 --> 00:22:33,666 Sim, venha. 346 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor. 347 00:22:36,000 --> 00:22:39,958 Boa noite. Boa noite. 348 00:22:40,458 --> 00:22:41,708 Você está linda. 349 00:22:42,208 --> 00:22:43,583 Carne fresca. 350 00:22:44,083 --> 00:22:46,625 Você acha engraçado? 351 00:22:47,125 --> 00:22:50,708 Vou fazer você dançar a noite inteira. 352 00:22:51,208 --> 00:22:52,333 Então, como é o albergue? 353 00:22:52,833 --> 00:22:53,958 Bom senhor. Muito bem, senhor. 354 00:22:54,458 --> 00:22:55,625 É legal. - Sem problemas? 355 00:22:56,125 --> 00:22:58,041 Não, senhor. - Não. Se tiver algum problema então... - Claro, senhor. 356 00:22:58,541 --> 00:23:00,583 Ok, senhor. 357 00:23:01,083 --> 00:23:02,708 De onde você vem? - Senhor de Delhi. 358 00:23:03,208 --> 00:23:05,541 Então você é de Delhi? - Sim, senhor. Onde você mora em Delhi? 359 00:23:06,041 --> 00:23:08,625 G.K 2.- Até eu moro em G.K 2. 360 00:23:09,125 --> 00:23:10,916 Você jantou no Khan Chacha's? - Eu tenho, senhor. 361 00:23:11,416 --> 00:23:12,875 Eu tentei Kabab de Khan Chacha. Muito gostoso senhor. 362 00:23:13,375 --> 00:23:15,083 Ele é brilhante. - Você receberá kabab hoje também. 363 00:23:15,583 --> 00:23:17,458 Do nababo. 364 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 Então você vai tomar algumas bebidas? 365 00:23:20,458 --> 00:23:21,958 Não, senhor. Não. - Tome um pouco de álcool. 366 00:23:22,458 --> 00:23:24,000 Não, senhor. Não, senhor. - Obrigado senhor. 367 00:23:24,500 --> 00:23:25,125 OK. Continue então. 368 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 Apresentações feitas. - Ok, senhor. Obrigado senhor. Boa noite, senhor. 369 00:23:27,708 --> 00:23:28,416 Não os deixe ir tão facilmente. 370 00:23:28,916 --> 00:23:33,000 Apenas me dê um segundo. Voltar. 371 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Agora me lembro por que liguei para eles. 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,625 Frango irmão. - Qual o seu nome? 373 00:23:38,125 --> 00:23:41,041 Senhor Abhimanyu. 374 00:23:41,541 --> 00:23:45,041 Mitocôndrias? 375 00:23:47,375 --> 00:23:49,875 Pandit o sal é menor. 376 00:23:50,375 --> 00:23:51,500 O sal é menos. 377 00:23:52,000 --> 00:23:53,916 Para impressionar o professor? 378 00:23:54,416 --> 00:23:56,416 Ele falha com todos. 379 00:23:56,916 --> 00:23:58,208 Você pode se juntar a ele. 380 00:23:58,708 --> 00:24:00,750 Talvez você encontre a senhora lá. - Sim. 381 00:24:01,250 --> 00:24:02,208 Ela está esperando por mim. 382 00:24:02,708 --> 00:24:05,041 Você fala qualquer coisa. 383 00:24:05,541 --> 00:24:06,416 Tome uma bebida. 384 00:24:06,916 --> 00:24:07,666 Não, senhor. Obrigado. 385 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 Então você tem isso. - Não, senhor. 386 00:24:09,666 --> 00:24:11,208 Eu sou abstêmio. 387 00:24:11,708 --> 00:24:13,666 Abstêmio? 388 00:24:14,166 --> 00:24:14,916 Por que? 389 00:24:15,416 --> 00:24:19,041 Senhor, porque o fígado está danificado. 390 00:24:19,541 --> 00:24:20,458 Então por que você está estudando medicina? 391 00:24:20,958 --> 00:24:22,666 Se estiver danificado, iremos repará-lo. 392 00:24:23,166 --> 00:24:24,500 Agora pegue. - Pegue. 393 00:24:25,000 --> 00:24:26,375 Não, senhor, eu não bebo intoxicantes. 394 00:24:26,875 --> 00:24:31,250 Se o álcool fosse um intoxicante, a garrafa teria dançado. 395 00:24:31,750 --> 00:24:36,083 Essa é uma bela frase, pandit.- Agora me diga o que significa. 396 00:24:36,583 --> 00:24:38,458 Isso significa que a garrafa teria dançado. 397 00:24:38,958 --> 00:24:41,041 Qual dança? 398 00:24:41,541 --> 00:24:43,500 Discoteca? Bollywood? Kathak? Qual deles? 399 00:24:44,000 --> 00:24:47,500 Senhor, na verdade, meu pai é de Uttaranchal. - Eu perguntei a você? 400 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Eu perguntei? 401 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 Desculpe, senhor. 402 00:24:53,458 --> 00:24:57,541 Agora diga. 403 00:24:58,041 --> 00:24:59,875 Senhor, na verdade, meu pai é de Uttaranchal. 404 00:25:00,375 --> 00:25:01,958 Lá eles fazem uma dança beedu pappu. 405 00:25:02,458 --> 00:25:05,541 Nisso bebem e dançam..- Perguntamos? 406 00:25:06,041 --> 00:25:07,458 Agora você diz. 407 00:25:07,958 --> 00:25:10,416 Senhor, acho que aquele homem bebe álcool. 408 00:25:10,916 --> 00:25:12,083 E ele mesmo dança. 409 00:25:12,583 --> 00:25:16,583 Mas ele sente como se a garrafa estivesse dançando. 410 00:25:17,083 --> 00:25:17,791 Resposta correta. 411 00:25:18,291 --> 00:25:19,250 Ele é o vencedor do jogo de hoje. 412 00:25:19,750 --> 00:25:20,666 Venha criança, venha ao mercado.- Senhor 413 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Senhor, até eu estava dizendo a mesma coisa. 414 00:25:22,958 --> 00:25:24,583 Você está ultrapassando seus limites. 415 00:25:25,083 --> 00:25:28,583 Você sabe o que aconteceu naquela sala? 416 00:25:34,083 --> 00:25:35,666 Senhor, alguém cometeu suicídio. 417 00:25:36,166 --> 00:25:39,791 Suicídio? Alguém? 418 00:25:40,291 --> 00:25:43,791 Ele era você mais velho. 419 00:25:45,500 --> 00:25:49,000 Qual era o nome dele? 420 00:25:50,666 --> 00:25:52,625 Senhor, não sei o nome dele.- O que 421 00:25:53,125 --> 00:25:56,333 Você não sabe o nome do seu colega de quarto? 422 00:25:56,833 --> 00:26:01,625 Amanhã você deverá saber tudo sobre ele. 423 00:26:02,125 --> 00:26:03,541 Posso perguntar qualquer coisa. 424 00:26:04,041 --> 00:26:07,208 Até a cor da sua calcinha. 425 00:26:07,708 --> 00:26:09,625 Senhor 426 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 ..e que tarefa você tem para nós. 427 00:26:12,208 --> 00:26:14,166 Qual de vocês se levantou contra os idosos naquele dia na bagunça? 428 00:26:14,666 --> 00:26:15,916 Senhor. Ninguém, senhor. - Ninguém. 429 00:26:16,416 --> 00:26:18,000 O que ninguém? Quem foi? 430 00:26:18,500 --> 00:26:21,416 Abhi. Abhimanyu. 431 00:26:21,916 --> 00:26:23,916 Naquele dia ele estava agindo de forma inteligente na frente de Vaidya. 432 00:26:24,416 --> 00:26:27,000 Ele defendeu você? 433 00:26:27,500 --> 00:26:31,000 É por isso que hoje você deve posar para ele. 434 00:26:31,500 --> 00:26:35,000 Ok, senhor. 435 00:26:37,541 --> 00:26:39,958 Levante-se.- Levante-se. 436 00:26:40,458 --> 00:26:41,583 Eu não vou sentar assim. 437 00:26:42,083 --> 00:26:43,333 Ir. 438 00:26:43,833 --> 00:26:47,166 Aqui está a garrafa. Garrafa dançante. - Dançando. 439 00:26:47,666 --> 00:26:49,875 As garrafas dançantes estão atrás de você. 440 00:26:50,375 --> 00:26:52,333 Começar. - OK. 441 00:26:52,833 --> 00:26:54,500 Posso perguntar qualquer coisa sobre ele. 442 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Por favor, senhor. 443 00:26:57,083 --> 00:26:58,041 Boas calças. 444 00:26:58,541 --> 00:27:00,416 Por favor, senhor. 445 00:27:00,916 --> 00:27:04,416 Senhor. Senhor. 446 00:27:33,416 --> 00:27:34,625 Quem carregará a bagagem? 447 00:27:35,125 --> 00:27:36,083 Primeiro tire a bagagem. 448 00:27:36,583 --> 00:27:38,041 Não vou retirar a bagagem. 449 00:27:38,541 --> 00:27:39,875 Reddie? 450 00:27:40,375 --> 00:27:41,791 Gaurav você leva a bagagem. 451 00:27:42,291 --> 00:27:43,041 Ei cara, pegue a bagagem. 452 00:27:43,541 --> 00:27:46,083 Pare de atirar. Primeiro tire a bagagem. 453 00:27:46,583 --> 00:27:47,958 Oi. - Pegue ele 454 00:27:48,458 --> 00:27:51,958 Ajuda. 455 00:28:35,416 --> 00:28:38,916 Como é o padrão de sono? 456 00:28:53,583 --> 00:28:56,500 Por que você quer se machucar? 457 00:28:57,000 --> 00:29:00,500 Por que você está com raiva? 458 00:29:05,458 --> 00:29:08,958 Oaky, nos encontraremos quando você quiser conversar. 459 00:29:11,916 --> 00:29:12,791 O que você quer saber? 460 00:29:13,291 --> 00:29:17,500 O que você quer saber? - Sabah?- Siga o caminho dela. 461 00:29:18,000 --> 00:29:19,166 Siga o caminho dela.- Mustafa. 462 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Leve-a para a enfermaria. 463 00:29:21,000 --> 00:29:24,500 Leve-a para a enfermaria. 464 00:29:33,166 --> 00:29:38,500 Bem, um segundo episódio maníaco em 6 semanas. 465 00:29:39,000 --> 00:29:44,250 E uma fase depressiva contínua durante duas semanas. 466 00:29:44,750 --> 00:29:46,875 O que você acha? 467 00:29:47,375 --> 00:29:49,541 Ela está estável há um ano. 468 00:29:50,041 --> 00:29:53,541 Tudo isso começou recentemente. 469 00:29:54,041 --> 00:29:55,333 Olhando para os episódios mistos e ciclos rápidos. 470 00:29:55,833 --> 00:29:58,583 ..Acho que deveríamos mudar a medicação dela. 471 00:29:59,083 --> 00:30:02,125 Ela precisa de tempo. 472 00:30:02,625 --> 00:30:05,833 Acho que não podemos ajudá-la muito. 473 00:30:06,333 --> 00:30:11,333 Ela precisa entender que precisa ajudar a si mesma. 474 00:30:11,833 --> 00:30:15,333 Talvez você possa guiá-la. 475 00:30:18,916 --> 00:30:20,458 Faça uma coisa. 476 00:30:20,958 --> 00:30:22,375 Pare com seus antidepressivos. 477 00:30:22,875 --> 00:30:25,041 Dê-lhe estabilizadores de humor 500 mg duas vezes ao dia. 478 00:30:25,541 --> 00:30:27,125 E a fenalfina agora. 479 00:30:27,625 --> 00:30:29,541 OK? - Certo. 480 00:30:30,041 --> 00:30:33,666 Obrigado. 481 00:30:34,166 --> 00:30:34,958 Oi. 482 00:30:35,458 --> 00:30:36,958 Onde você estava hoje? 483 00:30:37,458 --> 00:30:38,166 Teve algum trabalho. 484 00:30:38,666 --> 00:30:40,375 Mais importante que seus estudos? 485 00:30:40,875 --> 00:30:41,583 Mais importante que você também. 486 00:30:42,083 --> 00:30:44,041 Você está sem esperança. Diga-me a verdade. 487 00:30:44,541 --> 00:30:45,375 A verdade é desesperadora. 488 00:30:45,875 --> 00:30:47,166 Mas ainda existe. 489 00:30:47,666 --> 00:30:48,416 O que existe? 490 00:30:48,916 --> 00:30:50,625 Irritado. 491 00:30:51,125 --> 00:30:53,208 Ragging é uma tradição bastante antiga e perturbadora. 492 00:30:53,708 --> 00:30:55,500 Uma maneira de fazer de alguém um homem. 493 00:30:56,000 --> 00:30:59,541 Na minha opinião, quem faz trapaça precisa de um check-up mental. 494 00:31:00,041 --> 00:31:02,458 Algumas pessoas aceitam. Mas outros quebram completamente. 495 00:31:02,958 --> 00:31:04,250 Como esse garoto. 496 00:31:04,750 --> 00:31:06,541 Ele cometeu suicídio há alguns anos. 497 00:31:07,041 --> 00:31:09,416 Quem é ele? - Gaurav. 498 00:31:09,916 --> 00:31:11,416 Eu fico no quarto dele. 499 00:31:11,916 --> 00:31:13,750 Na verdade os jornais dizem por causa da depressão. 500 00:31:14,250 --> 00:31:16,166 ..ele não conseguiu estudar e foi reprovado no exame. 501 00:31:16,666 --> 00:31:17,958 E se matou. 502 00:31:18,458 --> 00:31:20,208 Obviamente o assunto era algo completamente diferente. 503 00:31:20,708 --> 00:31:22,083 Mas os fatos foram mortos? 504 00:31:22,583 --> 00:31:25,125 Você quer dizer por causa da trapaça? 505 00:31:25,625 --> 00:31:26,416 Pobre rapaz. 506 00:31:26,916 --> 00:31:29,083 Que pobre rapaz? Ele não conseguiu estudar e foi reprovado. 507 00:31:29,583 --> 00:31:31,125 E então tirou a vida dele. 508 00:31:31,625 --> 00:31:33,125 O que ele queria provar? 509 00:31:33,625 --> 00:31:36,125 Abhimanyu, até você é teimoso. 510 00:31:36,625 --> 00:31:38,750 Mesmo que as pessoas o tenham aconselhado contra isso, você ocupou o quarto. 511 00:31:39,250 --> 00:31:41,291 O que você está tentando provar? 512 00:31:41,791 --> 00:31:45,291 Que não existem fantasmas. 513 00:33:03,125 --> 00:33:04,541 Mera? 514 00:33:05,041 --> 00:33:07,125 Há um menino na faculdade. 515 00:33:07,625 --> 00:33:10,333 Abhimanyu. 516 00:33:10,833 --> 00:33:12,458 Garoto muito corajoso. 517 00:33:12,958 --> 00:33:14,958 Muito corajoso. 518 00:33:15,458 --> 00:33:17,000 Ei! Pai. 519 00:33:17,500 --> 00:33:18,916 Eu quero ir ao banheiro. 520 00:33:19,416 --> 00:33:20,666 Estou com muito medo. 521 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Um minuto. Eu vou ver. Eu vou ver. 522 00:33:23,083 --> 00:33:25,541 Vir. Vir. Venha filha. 523 00:33:26,041 --> 00:33:27,708 Vamos. Vamos. Vir. Vir. Vir. 524 00:33:28,208 --> 00:33:29,041 O que há para ter medo? 525 00:33:29,541 --> 00:33:31,458 Não. Por favor, pai. 526 00:33:31,958 --> 00:33:33,708 Olha, ali é o banheiro. Você entra lá. 527 00:33:34,208 --> 00:33:36,541 Eu estou aqui. Nada acontecerá. 528 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Por favor, pai. 529 00:33:38,958 --> 00:33:39,750 Estou com muito medo. 530 00:33:40,250 --> 00:33:41,416 Não há nada para se assustar. 531 00:33:41,916 --> 00:33:42,833 Eu disse que estou aqui. 532 00:33:43,333 --> 00:33:44,250 E falando com você. 533 00:33:44,750 --> 00:33:46,458 Você entra. E sai rápido. 534 00:33:46,958 --> 00:33:47,625 Não pai. - ir. 535 00:33:48,125 --> 00:33:48,875 Estou com muito medo. 536 00:33:49,375 --> 00:33:50,875 Não tem problema filha. Estou aqui.- Por favor. 537 00:33:51,375 --> 00:33:53,333 Ir. - OK. 538 00:33:53,833 --> 00:33:56,083 Eu estou aqui. Eu estou aqui. Ir. 539 00:33:56,583 --> 00:33:59,791 Vou te contar uma história.- Ouça. 540 00:34:00,291 --> 00:34:03,791 Conheci Mickey Mouse ontem. 541 00:34:05,833 --> 00:34:10,500 Eu disse que estou aqui para ajudá-lo, não foi? 542 00:34:11,000 --> 00:34:12,833 E eu estou lá para vocês dois. 543 00:34:13,333 --> 00:34:16,833 Aqui está a mãe. - Vá até ela. 544 00:34:30,833 --> 00:34:31,916 Senhora? Senhora? Senhora?- Um segundo senhora. 545 00:34:32,416 --> 00:34:34,416 Sim, Cris? - Eu tive algum trabalho.- Diga. 546 00:34:34,916 --> 00:34:39,708 Na verdade eu precisava te consultar sobre uma coisa.- Diga. 547 00:34:40,208 --> 00:34:43,708 Senhora, estou deprimido. 548 00:34:45,083 --> 00:34:47,291 Você não parece deprimido de qualquer ângulo. 549 00:34:47,791 --> 00:34:50,291 Não, senhora. Este é apenas o problema. 550 00:34:50,791 --> 00:34:54,625 Eu não pareço. Mas sinto isso de todos os ângulos.- Sério? 551 00:34:55,125 --> 00:34:56,375 Por quê? 552 00:34:56,875 --> 00:35:01,041 Todos os professores dizem que tenho potencial. 553 00:35:01,541 --> 00:35:04,666 Mas não consigo me concentrar nos estudos. 554 00:35:05,166 --> 00:35:06,875 Estou muito deprimida, senhora. 555 00:35:07,375 --> 00:35:08,833 Qual é o seu problema? 556 00:35:09,333 --> 00:35:10,291 Travessuras o tempo todo. 557 00:35:10,791 --> 00:35:12,833 O tempo todo? 558 00:35:13,333 --> 00:35:16,500 Na verdade, senhora, quero ser famoso. 559 00:35:17,000 --> 00:35:19,083 Eu quero que as pessoas me conheçam. 560 00:35:19,583 --> 00:35:20,291 Eles irão. 561 00:35:20,791 --> 00:35:21,875 Eles irão. 562 00:35:22,375 --> 00:35:24,500 E você? 563 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 Eu conheço você. 564 00:35:31,208 --> 00:35:34,541 Bem, na verdade foi uma conferência em Kopaine. 565 00:35:35,041 --> 00:35:39,458 Em relação a este instituto sim, sou mais um professor visitante. 566 00:35:39,958 --> 00:35:41,875 E minha esposa ensina aqui. 567 00:35:42,375 --> 00:35:43,708 OK. Isso é incrível. 568 00:35:44,208 --> 00:35:45,125 Se eu puder perguntar ao senhor doutor.. 569 00:35:45,625 --> 00:35:46,458 Como é ser você? 570 00:35:46,958 --> 00:35:47,625 Essa é boa. 571 00:35:48,125 --> 00:35:50,750 Na verdade, sou apenas mais um homem comum. 572 00:35:51,250 --> 00:35:54,166 Com algumas aspirações incomuns, se assim posso dizer. 573 00:35:54,666 --> 00:35:57,125 E a maior fonte de inspiração da minha vida tem.. 574 00:35:57,625 --> 00:35:59,583 .. foram alguns indivíduos incomuns. 575 00:36:00,083 --> 00:36:02,291 Que tiveram imensa influência em minha vida e.. 576 00:36:02,791 --> 00:36:04,541 ..definitivamente meus trabalhos. 577 00:36:05,041 --> 00:36:06,083 E devo acrescentar. 578 00:36:06,583 --> 00:36:08,291 As três mulheres mais importantes da minha vida foram.. 579 00:36:08,791 --> 00:36:10,083 ..minha esposa, minha filha e minha mãe. 580 00:36:10,583 --> 00:36:12,916 Minha mãe não existe mais. 581 00:36:13,416 --> 00:36:14,958 Mas ela continua sendo minha inspiração. 582 00:36:15,458 --> 00:36:16,500 E eu sei. 583 00:36:17,000 --> 00:36:18,375 Ela sempre estará lá para mim. 584 00:36:18,875 --> 00:36:21,291 Parece que você é muito próximo da sua mãe. 585 00:36:21,791 --> 00:36:25,125 Na verdade decidi dedicar a próxima tese. 586 00:36:25,625 --> 00:36:29,458 ..também para minha mãe. 587 00:36:29,958 --> 00:36:30,666 Isso é ótimo. 588 00:36:31,166 --> 00:36:32,166 Foi um prazer. 589 00:36:32,666 --> 00:36:34,333 Muito obrigado pelo seu tempo. - Muito obrigado. 590 00:36:34,833 --> 00:36:36,916 Foi um prazer.- Com certeza. - Pegue são. 591 00:36:37,416 --> 00:36:40,125 Obrigado. 592 00:36:40,625 --> 00:36:42,541 Cris? 593 00:36:43,041 --> 00:36:44,791 O que está acontecendo? 594 00:36:45,291 --> 00:36:47,625 O senhor realmente se preocupa com a matéria. 595 00:36:48,125 --> 00:36:51,625 Estou lendo seus artigos. 596 00:36:58,416 --> 00:37:01,958 Isso não é nada senhor.. 597 00:37:02,458 --> 00:37:04,500 Eu só estava pensando sobre meu nome no lugar do seu.. 598 00:37:05,000 --> 00:37:08,291 Você tem que trabalhar duro para isso. 599 00:37:08,791 --> 00:37:12,291 Estou trabalhando duro. 600 00:37:16,583 --> 00:37:19,833 Senhor e você?- Doutor, você dormiu tão cedo? 601 00:37:20,333 --> 00:37:23,583 Você não quer estudar? 602 00:37:24,083 --> 00:37:26,583 Tenho um livro para você.- Enviado por Chris. 603 00:37:27,083 --> 00:37:30,583 Histórias verdadeiras de fantasmas. 604 00:37:32,916 --> 00:37:36,000 Sair. Vir. 605 00:37:36,500 --> 00:37:38,458 Ok, me diga uma coisa. 606 00:37:38,958 --> 00:37:41,250 Se a medicina fosse de fato ciência. 607 00:37:41,750 --> 00:37:42,958 ..então por que as pessoas morrem? 608 00:37:43,458 --> 00:37:46,666 Já ouviu falar sobre vibrações e energia residual? 609 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Almas são energias. 610 00:37:49,166 --> 00:37:51,791 A energia não pode ser criada nem destruída. 611 00:37:52,291 --> 00:37:53,583 Por que você não aceita? 612 00:37:54,083 --> 00:37:56,333 A alma de Gaurav ainda está aqui. 613 00:37:56,833 --> 00:37:58,250 Esse quarto não é seu. 614 00:37:58,750 --> 00:38:02,250 É de Gaurav. 615 00:38:08,916 --> 00:38:11,083 A alma de Gaurav está presa aqui. 616 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Ele está lá. 617 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Abhimanyu? 618 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Desde quando tudo isso está acontecendo? 619 00:38:24,041 --> 00:38:25,833 Senhor, há alguns dias. 620 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 Por que você não me contou? 621 00:38:27,958 --> 00:38:29,791 Senhor, não achei certo reclamar repetidamente. 622 00:38:30,291 --> 00:38:32,750 Olha, levantar a voz contra um ato errado não é.. 623 00:38:33,250 --> 00:38:34,833 ..chamou reclamando. 624 00:38:35,333 --> 00:38:38,166 Senhor, mas na faculdade agora é quase uma tradição.- Tradição? 625 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 Às vezes é necessário mudar as tradições. 626 00:38:41,291 --> 00:38:42,541 Por favor, entenda. - Oi. E aí? 627 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 Ah, oi.- Oi. 628 00:38:44,958 --> 00:38:46,458 Esta é Meera, minha esposa. Olá senhora. 629 00:38:46,958 --> 00:38:48,750 E este é Abhimanyu. 630 00:38:49,250 --> 00:38:51,541 Ah, oi! OK. 631 00:38:52,041 --> 00:38:54,208 Então você está livre agora? 632 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 Café. Talvez? 633 00:38:56,208 --> 00:38:59,333 Não, eu não dormi ontem à noite, senhor. 634 00:38:59,833 --> 00:39:01,208 Ele está maltrapilho. 635 00:39:01,708 --> 00:39:04,666 Então talvez ele possa jantar conosco esta noite? 636 00:39:05,166 --> 00:39:07,000 Sim. Claro. É uma boa ideia. 637 00:39:07,500 --> 00:39:08,666 8-8 30? - Sim, perfeito senhora. 638 00:39:09,166 --> 00:39:09,833 O que você gostaria de ter? 639 00:39:10,333 --> 00:39:11,041 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 640 00:39:11,541 --> 00:39:12,750 E você também pode conferir minha biblioteca. 641 00:39:13,250 --> 00:39:14,375 Claro que será uma honra, senhor. - Sim? 642 00:39:14,875 --> 00:39:15,666 Tudo de bom. Vejo você, senhor. 643 00:39:16,166 --> 00:39:19,666 Tchau. - Vê você. - Tchau, senhora. 644 00:39:21,750 --> 00:39:22,583 Está danificado. 645 00:39:23,083 --> 00:39:23,708 temos que mudar a fiação. 646 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 Por que temos que mudar isso? 647 00:39:25,708 --> 00:39:26,791 Senhor, qual é a minha culpa? 648 00:39:27,291 --> 00:39:29,541 Você tem cortes de energia durante o dia e flutuações de tensão à noite. 649 00:39:30,041 --> 00:39:32,416 Pandit se continuarmos substituindo coisas no orçamento do meu .. 650 00:39:32,916 --> 00:39:34,333 .. hostel dispara também. 651 00:39:34,833 --> 00:39:37,083 Senhor, devo fazê-lo ou deixá-lo? 652 00:39:37,583 --> 00:39:39,291 Só tenho uma resposta para sua pergunta. 653 00:39:39,791 --> 00:39:41,541 Se você fizer isso, manterá seu emprego na faculdade. 654 00:39:42,041 --> 00:39:44,333 ..e se não o fizer, você deixará seu emprego. 655 00:39:44,833 --> 00:39:45,666 Nesse caso eu farei isso. 656 00:39:46,166 --> 00:39:50,750 Sim, é melhor ter um emprego do que deixá-lo. 657 00:39:51,250 --> 00:39:52,000 Boa noite, senhor. 658 00:39:52,500 --> 00:39:53,875 Boa noite. Boa noite. 659 00:39:54,375 --> 00:39:56,208 Aonde você vai vestido assim, Abhi? 660 00:39:56,708 --> 00:39:57,833 Para algum casamento? - Não para um jantar. 661 00:39:58,333 --> 00:39:59,125 Para jantar? Onde? 662 00:39:59,625 --> 00:40:01,291 Senhor professor Anirudh me convidou pessoalmente. 663 00:40:01,791 --> 00:40:03,958 OK. Então, como você se lembrou do seu jantar, você também deveria. 664 00:40:04,458 --> 00:40:06,666 ..lembre-se de desligar as luzes do seu quarto. 665 00:40:07,166 --> 00:40:08,083 Eu tinha apagado as luzes. 666 00:40:08,583 --> 00:40:10,208 Desligou-os? 667 00:40:10,708 --> 00:40:14,208 Então como eles estão? 668 00:40:21,000 --> 00:40:22,291 Senhor? 669 00:40:22,791 --> 00:40:26,291 Dar. 670 00:40:46,625 --> 00:40:48,500 Partu manda a mercadoria chegar. 671 00:40:49,000 --> 00:40:49,833 Ver. Maravilhoso. 672 00:40:50,333 --> 00:40:52,083 Demos dinheiro extra ao pandit por isso. Então nós os pegamos 673 00:40:52,583 --> 00:40:54,750 É um bom esconderijo amigos. - Os idosos não conseguirão nos encontrar. 674 00:40:55,250 --> 00:40:58,333 Você bebe cerveja. Cerveja. 675 00:40:58,833 --> 00:41:01,291 Pássaro?- Não há pássaros. 676 00:41:01,791 --> 00:41:03,458 Olá, senhor. 677 00:41:03,958 --> 00:41:07,125 "um pássaro" "pássaros" 678 00:41:07,625 --> 00:41:12,041 "eles vêm pegar grãos, pássaros" 679 00:41:12,541 --> 00:41:13,791 Senhor, na verdade nós.. 680 00:41:14,291 --> 00:41:16,166 Não estávamos bebendo, senhor. 681 00:41:16,666 --> 00:41:17,666 Realmente? 682 00:41:18,166 --> 00:41:21,750 Vejam, crianças, quando eu era pequeno, eu fazia muitas travessuras. 683 00:41:22,250 --> 00:41:24,583 Mas nunca fui pego como você. 684 00:41:25,083 --> 00:41:27,208 Senhor, estávamos apenas... - Cale a boca. 685 00:41:27,708 --> 00:41:29,083 Vamos discutir na sala. 686 00:41:29,583 --> 00:41:30,541 Até nós temos cerveja. 687 00:41:31,041 --> 00:41:32,500 Venha, vamos alimentar os pássaros com cerveja. - Vir. 688 00:41:33,000 --> 00:41:34,750 Por favor. - Vir. Vir. 689 00:41:35,250 --> 00:41:37,416 Pássaros em bando.. 690 00:41:37,916 --> 00:41:40,750 Qual a necessidade de expor os segredos da sua vida a todos.. 691 00:41:41,250 --> 00:41:42,541 ..o que eu tinha, quando dormia .. 692 00:41:43,041 --> 00:41:43,750 Mas a senhora estava dizendo.. 693 00:41:44,250 --> 00:41:45,833 Você não a conhece. 694 00:41:46,333 --> 00:41:48,916 Está em contato com cada um de seus alunos no Facebook. 695 00:41:49,416 --> 00:41:51,541 Realmente? - Mas eu odeio esse conceito. 696 00:41:52,041 --> 00:41:53,541 Se você conseguir que ele entre no Facebook, eu lhe darei .. 697 00:41:54,041 --> 00:41:56,250 ..o que você pedir. Ele está muito desatualizado. 698 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 Facebook é estupidez. 699 00:42:00,000 --> 00:42:00,875 Seriamente. Confie em mim. 700 00:42:01,375 --> 00:42:02,208 Pare com isso. Pare com isso. 701 00:42:02,708 --> 00:42:05,166 Agora você começou a comer aqui. 702 00:42:05,666 --> 00:42:09,166 Ah, estou tentando ajudar você. - Vir. 703 00:42:20,791 --> 00:42:23,583 "4 pólos deram origem a uma história estranha. - Como assim, senhor?" 704 00:42:24,083 --> 00:42:29,458 "Romeu era o amor de Julieta. Uma história." 705 00:42:29,958 --> 00:42:31,625 "Você pode ser o rei em seu território." 706 00:42:32,125 --> 00:42:34,583 "Mas quando você vier aqui." 707 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 "Você pode ser o leão em seu território." 708 00:42:38,041 --> 00:42:41,541 "Mas aqui você é um rato." 709 00:42:46,666 --> 00:42:47,666 "O que você está olhando?" 710 00:42:48,166 --> 00:42:51,291 "O que você está olhando?" 711 00:42:51,791 --> 00:42:52,791 Facebook? 712 00:42:53,291 --> 00:42:55,416 Um exemplo perfeito de marketing global. 713 00:42:55,916 --> 00:42:58,291 Na verdade, as agências de marketing e de governo sabem muito bem. 714 00:42:58,791 --> 00:43:03,166 ..como controlar nossas mentes. 715 00:43:03,666 --> 00:43:07,750 Nossos gostos, nossos desgostos, necessidades e também nossas mentes. 716 00:43:08,250 --> 00:43:11,791 .. são controlados por eles. 717 00:43:12,291 --> 00:43:15,958 Estamos sob vigilância 24 horas. 718 00:43:16,458 --> 00:43:20,083 Estamos sob vigilância 24 horas. 719 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Shia Guara. 720 00:43:22,583 --> 00:43:25,708 O homem que deu a Cuba a sua independência. 721 00:43:26,208 --> 00:43:27,500 Senhor, na verdade, alguns dias atrás eu vi um esboço de Shia em .. 722 00:43:28,000 --> 00:43:28,708 ..uma camiseta masculina. 723 00:43:29,208 --> 00:43:32,458 Ao perguntar ele disse que é o guitarrista principal de alguma banda. 724 00:43:32,958 --> 00:43:34,708 Exatamente o meu ponto. 725 00:43:35,208 --> 00:43:36,166 É muito triste. 726 00:43:36,666 --> 00:43:40,333 Um rebelde, um lutador pela liberdade, é retratado como anti-establishment. 727 00:43:40,833 --> 00:43:43,833 .. e legal e vendido para sua geração como mercadoria. 728 00:43:44,333 --> 00:43:47,833 Quando as pessoas vão entender? 729 00:43:52,041 --> 00:43:56,458 Não temos mais forças para pensar e compreender. 730 00:43:56,958 --> 00:44:00,458 Somos apenas fantoches. 731 00:44:12,041 --> 00:44:15,541 Senhor? Isto é para você. 732 00:44:22,166 --> 00:44:25,458 Chris?- Minha garganta está seca. 733 00:44:25,958 --> 00:44:29,458 Bebida. 734 00:44:36,916 --> 00:44:40,583 Dê uma tragada. 735 00:44:41,083 --> 00:44:42,833 Obrigado mano. 736 00:44:43,333 --> 00:44:45,958 Aqui está ele. 737 00:44:46,458 --> 00:44:47,875 Venha aqui. - Olá senhor. 738 00:44:48,375 --> 00:44:51,250 De onde você vem? - Senhor da casa do senhor Anirudh. 739 00:44:51,750 --> 00:44:52,916 Houve uma festa lá? 740 00:44:53,416 --> 00:44:54,208 Sim, senhor. Simples assim 741 00:44:54,708 --> 00:44:56,750 Festeiro. 742 00:44:57,250 --> 00:44:58,250 Você bebeu? 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,375 Não, senhor. - Sem bebidas? 744 00:45:00,875 --> 00:45:01,541 Venha, nós lhe daremos bebidas. 745 00:45:02,041 --> 00:45:02,750 Não, senhor. Tenho que ir à faculdade amanhã. 746 00:45:03,250 --> 00:45:03,875 Vir. Venha, nós lhe daremos bebidas. - Não, senhor. 747 00:45:04,375 --> 00:45:07,291 Vir. Vir. - Senhor, tudo bem, eu irei, mas não irei 748 00:45:07,791 --> 00:45:11,291 Um minuto, senhor. 749 00:45:18,166 --> 00:45:19,166 Abhi? 750 00:45:19,666 --> 00:45:21,500 Senhoras e senhores.- Façam uma bebida para ele. 751 00:45:22,000 --> 00:45:25,041 Apresentando-lhe o Doutor Abhimanyu. 752 00:45:25,541 --> 00:45:27,625 Este homem foi o convidado de honra hoje na casa do professor. 753 00:45:28,125 --> 00:45:30,458 O que ele era? - Convidado de honra. 754 00:45:30,958 --> 00:45:31,916 Resposta certa. 755 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 Mas irmão, beba cerveja. 756 00:45:34,333 --> 00:45:35,083 Sim, você é meu irmão. 757 00:45:35,583 --> 00:45:37,208 O que a senhora estava vestindo? - Senhora? 758 00:45:37,708 --> 00:45:38,833 Ei, conte-nos. Diga-nos Abhi. 759 00:45:39,333 --> 00:45:40,750 O que a senhora estava vestindo? 760 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Conte-nos. - Ei, cale a boca. 761 00:45:42,916 --> 00:45:44,750 A festa está começando. 762 00:45:45,250 --> 00:45:48,625 Vá fazer uma cerveja. - Ela deve ter usado alguma coisa. 763 00:45:49,125 --> 00:45:52,000 Dizer. Dizer. - Senhor jeans e suéter. 764 00:45:52,500 --> 00:45:54,833 Jeans e suéter? 765 00:45:55,333 --> 00:46:00,083 Seus olhos estavam baixos da mesma maneira na frente da senhora? 766 00:46:00,583 --> 00:46:03,750 Ok, me diga o que você gosta. 767 00:46:04,250 --> 00:46:06,500 Chris, senhor? Você fica sozinho neste quarto? 768 00:46:07,000 --> 00:46:08,541 Hitler ou mordomo? 769 00:46:09,041 --> 00:46:10,541 O que você quer dizer? 770 00:46:11,041 --> 00:46:13,791 Hitler ou mordomo? 771 00:46:14,291 --> 00:46:15,916 Está muito claro. 772 00:46:16,416 --> 00:46:18,458 Quando você não está com fome, então Hitler. 773 00:46:18,958 --> 00:46:21,708 E quando você estiver com fome, mordomo. 774 00:46:22,208 --> 00:46:26,041 Cris? O que aconteceu? 775 00:46:26,541 --> 00:46:28,833 O que aconteceu?- Sente-se. 776 00:46:29,333 --> 00:46:30,416 Você sentou na cadeira do senhor Chris? 777 00:46:30,916 --> 00:46:31,791 Eu vou quebrar seus ossos. Cale-se. 778 00:46:32,291 --> 00:46:35,791 Cale-se. Chris, senhor. Vir. Sentar. Sentar. 779 00:46:39,958 --> 00:46:45,416 O que temos no cardápio para convidado de honra? 780 00:46:45,916 --> 00:46:49,625 tratamento com saco "b" "a" "g". 781 00:46:50,125 --> 00:46:52,791 Tratamento de bolsa. 782 00:46:53,291 --> 00:46:54,125 Sim. 783 00:46:54,625 --> 00:46:57,583 Tratamento de bolsa. 784 00:46:58,083 --> 00:46:59,875 Pandit, você está pegando a bolsa? 785 00:47:00,375 --> 00:47:01,791 Deve estar aqui. 786 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Ficar de pé. Venha se levantar. 787 00:47:05,875 --> 00:47:08,208 Venha.- Vá. Ir. 788 00:47:08,708 --> 00:47:12,208 Vir. 789 00:47:48,541 --> 00:47:52,041 Eu sou Gaurav. 790 00:47:54,125 --> 00:47:57,166 Eu sou Gaurav. 791 00:47:57,666 --> 00:47:59,666 Eu sou Gaurav. 792 00:48:00,166 --> 00:48:01,791 Eu nasci em Nasik. 793 00:48:02,291 --> 00:48:04,291 Eu gosto da Pâmela. 794 00:48:04,791 --> 00:48:06,708 Muito sexy. 795 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 Saia do meu quarto. 796 00:48:16,458 --> 00:48:17,375 Só estudo à noite. 797 00:48:17,875 --> 00:48:19,041 O número do meu quarto é 404. 798 00:48:19,541 --> 00:48:20,625 Você mora no meu quarto. 799 00:48:21,125 --> 00:48:26,291 Esse quarto não é seu.- É meu. É meu. 800 00:48:26,791 --> 00:48:28,000 Só estudo à noite. 801 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Eu leio notícias. 802 00:48:30,166 --> 00:48:31,291 Eu cometi suicídio. 803 00:48:31,791 --> 00:48:33,000 Eu ainda moro naquele quarto. 804 00:48:33,500 --> 00:48:34,208 Saia do meu quarto. 805 00:48:34,708 --> 00:48:38,208 Deixe-me morar sozinho. 806 00:48:40,500 --> 00:48:44,041 Eu não estou morto. 807 00:48:44,541 --> 00:48:45,750 Este é o meu quarto. Ainda está lá. 808 00:48:46,250 --> 00:48:48,708 Eu não estou morto. 809 00:48:49,208 --> 00:48:52,708 Esse quarto é meu. 810 00:48:55,875 --> 00:48:58,541 Eu sou Gaurav. 811 00:48:59,041 --> 00:49:02,541 Abhi? Deixei meu livro no seu quarto. 812 00:49:07,041 --> 00:49:10,125 Obrigado. 813 00:49:10,625 --> 00:49:14,125 Bebi demais. 814 00:49:25,291 --> 00:49:26,833 Bebi demais. 815 00:49:27,333 --> 00:49:28,916 Os idosos assediaram muito hoje. 816 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Não diga. Não diga. 817 00:49:32,291 --> 00:49:33,083 13-14 bebidas. 818 00:49:33,583 --> 00:49:35,750 Vocês beberam muito, não foi? 819 00:49:36,250 --> 00:49:37,541 Quem gosta disso? 820 00:49:38,041 --> 00:49:41,541 Você pegou seu livro? 821 00:49:42,041 --> 00:49:45,541 Diga-me. 822 00:49:47,958 --> 00:49:51,458 Este é o meu quarto. 823 00:49:59,208 --> 00:50:00,708 Abhi? 824 00:50:01,208 --> 00:50:02,083 O que aconteceu? Abhi? 825 00:50:02,583 --> 00:50:06,083 Abhi? 826 00:50:07,250 --> 00:50:10,750 Nada. 827 00:50:12,083 --> 00:50:14,541 Retomando minha última palestra. 828 00:50:15,041 --> 00:50:19,916 Gostaria de compartilhar o caso de uma menina. 829 00:50:20,416 --> 00:50:21,666 Nome Meenaksi. 830 00:50:22,166 --> 00:50:24,166 Idade 27 anos. 831 00:50:24,666 --> 00:50:26,083 Inteligente. 832 00:50:26,583 --> 00:50:28,750 Lindo. 833 00:50:29,250 --> 00:50:31,625 Ela era uma aluna muito brilhante na escola. 834 00:50:32,125 --> 00:50:32,875 Depois disso.. - Acho que não é nada.. 835 00:50:33,375 --> 00:50:34,541 ..mas sua imaginação. - ..falta de foco. 836 00:50:35,041 --> 00:50:36,250 Mas... - Abuso de substâncias. 837 00:50:36,750 --> 00:50:38,208 Mas o quê? 838 00:50:38,708 --> 00:50:40,500 Blasfêmia. 839 00:50:41,000 --> 00:50:42,000 Distrações. 840 00:50:42,500 --> 00:50:44,625 Pelo menos conte ao professor Anirudh sobre Chris e suas brigas. 841 00:50:45,125 --> 00:50:46,125 E sua condição começou a piorar. 842 00:50:46,625 --> 00:50:51,583 Ela começou a usar drogas ainda jovem. 843 00:50:52,083 --> 00:50:53,791 Ela era chamada de selvagem, legal. - Eu posso lidar com isso. 844 00:50:54,291 --> 00:50:55,958 Experimental. 845 00:50:56,458 --> 00:50:57,708 24 horas.. - Aos poucos.. 846 00:50:58,208 --> 00:51:00,250 Pensando em Gaurav. 847 00:51:00,750 --> 00:51:01,666 Ela se tornou uma autoproclamada reclusa. 848 00:51:02,166 --> 00:51:03,791 Abhi.. Saia daquele quarto. 849 00:51:04,291 --> 00:51:05,708 Isso é muito comum entre os jovens de hoje. Realmente não vale a pena. 850 00:51:06,208 --> 00:51:07,208 Desde o momento em que você mudou para aquela sala. 851 00:51:07,708 --> 00:51:09,166 ..veja como os problemas aumentaram. 852 00:51:09,666 --> 00:51:11,291 Até os idosos estão contra você. 853 00:51:11,791 --> 00:51:13,041 Uma coisa levando à outra. 854 00:51:13,541 --> 00:51:14,708 Ela saiu da faculdade. - Por quanto tempo isso vai continuar? 855 00:51:15,208 --> 00:51:16,625 Pelo menos escreva uma carta para o reitor.. Anônimo. 856 00:51:17,125 --> 00:51:18,666 Este é certamente um caso de depressão maníaca. Sobre essa trapaça. 857 00:51:19,166 --> 00:51:21,791 Isso tem que parar.- Não posso continuar. 858 00:51:22,291 --> 00:51:25,083 Em uma sala fechada. 859 00:51:25,583 --> 00:51:26,958 Sim, Abhimanyu? 860 00:51:27,458 --> 00:51:29,000 Sim, senhor? 861 00:51:29,500 --> 00:51:32,166 Alguma dúvida? 862 00:51:32,666 --> 00:51:34,416 Não, senhor. 863 00:51:34,916 --> 00:51:36,750 Sente-se. 864 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Acho que ela era uma poetisa brilhante. 865 00:51:38,750 --> 00:51:40,291 Ela escreveu belos poemas. 866 00:51:40,791 --> 00:51:43,666 Mas um dia até isso parou. 867 00:51:44,166 --> 00:51:46,958 Deixando as coisas no meio do caminho assim.. 868 00:51:47,458 --> 00:51:51,083 ..deixar coisas ruins para trás tornou-se um padrão. 869 00:51:51,583 --> 00:51:54,041 E então ela começou a viver nesse padrão. 870 00:51:54,541 --> 00:51:58,083 O que se seguiu foi uma série de relacionamentos que deram errado. 871 00:51:58,583 --> 00:52:01,166 E depois uma série de profissões que também deram errado. 872 00:52:01,666 --> 00:52:03,583 Em estágios avançados ela começou a afirmar isso. 873 00:52:04,083 --> 00:52:05,958 .. ela falou com Aliens. 874 00:52:06,458 --> 00:52:07,375 Ela estava alucinando. 875 00:52:07,875 --> 00:52:09,083 É um estudo de caso interessante. 876 00:52:09,583 --> 00:52:11,041 Onde a alucinação toma conta. 877 00:52:11,541 --> 00:52:14,583 Robertson David disse que os olhos só veem o que a mente.. 878 00:52:15,083 --> 00:52:17,000 ..está preparado para compreender. 879 00:52:17,500 --> 00:52:20,833 Os olhos veem aquilo que a mente deseja mostrar. 880 00:52:21,333 --> 00:52:24,833 Isso é tudo por hoje. 881 00:52:53,375 --> 00:52:54,125 Nojento. 882 00:52:54,625 --> 00:52:55,875 Senhor, mas eu não bebo. 883 00:52:56,375 --> 00:52:57,250 Quem mais bebe com você? 884 00:52:57,750 --> 00:52:59,583 Sir Chris me fez beber com força. 885 00:53:00,083 --> 00:53:00,875 Eu sou abstêmio. 886 00:53:01,375 --> 00:53:02,333 Você era um abstêmio. 887 00:53:02,833 --> 00:53:04,291 Você fede até o fim do corredor. 888 00:53:04,791 --> 00:53:05,541 Senhores idosos me fizeram beber. 889 00:53:06,041 --> 00:53:06,875 Todo bêbado diz isso.. 890 00:53:07,375 --> 00:53:08,083 ..alguém o fez beber. 891 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 Bêbado? Meu? 892 00:53:10,208 --> 00:53:12,750 Senhor, ele não é um bêbado.- Ele desmaia em dois goles. 893 00:53:13,250 --> 00:53:15,500 Senhor, eles dão dinheiro ao pandit e dizem para ele trazer cerveja. 894 00:53:16,000 --> 00:53:17,833 Pandita? Pandita? 895 00:53:18,333 --> 00:53:20,541 Pandita? - Sim, senhor. Chegando. - Pandita? 896 00:53:21,041 --> 00:53:23,541 Ele pediu cervejas? - Não, senhor. - Sim, ele fez. 897 00:53:24,041 --> 00:53:25,500 Sim, ele fez. - Ele fez? - Não, ele não fez. 898 00:53:26,000 --> 00:53:27,125 Ele não fez Pandit? - Ele fez. 899 00:53:27,625 --> 00:53:29,041 Significa que você fornece cerveja no albergue? 900 00:53:29,541 --> 00:53:30,458 Fornecer? Não, senhor. 901 00:53:30,958 --> 00:53:31,791 Só trago quando eles pedem. 902 00:53:32,291 --> 00:53:33,166 Significa a mesma coisa. - Desculpe-me por um segundo. 903 00:53:33,666 --> 00:53:35,041 Fornecimento ou.. - Idosos e juniores. 904 00:53:35,541 --> 00:53:36,583 Apenas me escute. 905 00:53:37,083 --> 00:53:37,958 Eu não vou tolerar isso. 906 00:53:38,458 --> 00:53:40,625 Que você destrói a disciplina na minha faculdade. 907 00:53:41,125 --> 00:53:44,625 Sadda? - Sim, senhor? - Venha ao meu escritório. 908 00:54:07,208 --> 00:54:10,708 Abhimanyu, onde você guardou meu livro? 909 00:54:14,791 --> 00:54:18,291 O que aconteceu? 910 00:54:20,500 --> 00:54:24,000 O que aconteceu? 911 00:54:28,166 --> 00:54:28,916 Aqui empurre. 912 00:54:29,416 --> 00:54:31,416 Olha, não é bom beber cerveja. 913 00:54:31,916 --> 00:54:33,041 Você está correto, Pandita. 914 00:54:33,541 --> 00:54:38,958 Mas não ter é pior. 915 00:54:39,458 --> 00:54:42,958 Deixe-me. - Ah, me dê. 916 00:54:49,791 --> 00:54:52,500 Sim, vamos. - Sim. 917 00:54:53,000 --> 00:54:54,375 Ei, me dê isso.. - Claro. 918 00:54:54,875 --> 00:54:56,208 Chris, qual é o seu problema? 919 00:54:56,708 --> 00:54:57,958 Quem você pensa que é? 920 00:54:58,458 --> 00:55:00,916 Ligue para ele. - Ei! - Você não tem vergonha de irritar os alunos do primeiro ano? 921 00:55:01,416 --> 00:55:02,541 Senhor ligou para você. - Você não tem vergonha de si mesmo? 922 00:55:03,041 --> 00:55:04,250 Sim, senhor? - O que você vai querer? 923 00:55:04,750 --> 00:55:06,083 Café. - Cris. 924 00:55:06,583 --> 00:55:07,583 Estou falando com você. 925 00:55:08,083 --> 00:55:09,166 Senhor, você me deu ontem. - Cris? 926 00:55:09,666 --> 00:55:11,250 Você está me fazendo um favor? - Estou falando com você. 927 00:55:11,750 --> 00:55:15,708 Se você assediar meus amigos novamente, terei que procurar a gerência. 928 00:55:16,208 --> 00:55:17,000 Estou avisando você. 929 00:55:17,500 --> 00:55:19,541 Fique fora disso. 930 00:55:20,041 --> 00:55:23,958 Estou avisando você. - Vá agora. 931 00:55:24,458 --> 00:55:25,750 Ela repreendeu você. 932 00:55:26,250 --> 00:55:30,208 Por que ela estava tão chateada? 933 00:55:30,708 --> 00:55:32,125 Mas ela era adorável. 934 00:55:32,625 --> 00:55:36,125 Você.. 935 00:57:11,041 --> 00:57:12,500 Senhor, eu não queria reclamar. 936 00:57:13,000 --> 00:57:16,125 Mas.. 937 00:57:16,625 --> 00:57:19,500 Chris e os outros idosos. 938 00:57:20,000 --> 00:57:22,208 Mas só você pode me ajudar. 939 00:57:22,708 --> 00:57:26,208 Sinto muito, senhor. 940 00:57:29,583 --> 00:57:31,458 Não se preocupe. 941 00:57:31,958 --> 00:57:35,458 É minha responsabilidade. 942 00:57:48,875 --> 00:57:51,250 Senhor? 943 00:57:51,750 --> 00:57:53,083 O que aconteceu?- Senhor Gaurav. 944 00:57:53,583 --> 00:57:55,250 Lá. 945 00:57:55,750 --> 00:57:59,250 Pronto.- Quem? 946 00:58:02,000 --> 00:58:05,583 Senhor, por favor, venha comigo. 947 00:58:06,083 --> 00:58:08,500 Senhor, senhor. 948 00:58:09,000 --> 00:58:12,500 Lá. 949 00:58:36,708 --> 00:58:40,208 Senhor, aí está ele. 950 00:58:51,750 --> 00:58:54,916 Senhor? Senhor?- Abhimanyu. 951 00:58:55,416 --> 00:58:57,375 Não há ninguém lá. - Gaurav. 952 00:58:57,875 --> 00:58:58,958 Abhimanyu..Não há ninguém lá. 953 00:58:59,458 --> 00:59:00,666 Ninguém. Acalmar. 954 00:59:01,166 --> 00:59:02,416 Senhor ele... Sente-se. 955 00:59:02,916 --> 00:59:04,375 Gaurav. - Sente-se. 956 00:59:04,875 --> 00:59:05,708 Ninguém. 957 00:59:06,208 --> 00:59:07,750 Ninguém está lá. Olhe para mim. 958 00:59:08,250 --> 00:59:09,666 Acalmar. 959 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Acalmar. 960 00:59:23,416 --> 00:59:27,458 Existe um limite para tudo. 961 00:59:27,958 --> 00:59:30,000 Nos últimos três anos nenhum de vocês teve coragem. 962 00:59:30,500 --> 00:59:33,250 ..para ficar naquele quarto. 963 00:59:33,750 --> 00:59:37,583 E agora Abhimanyu mora lá, então você tem algum problema? 964 00:59:38,083 --> 00:59:41,583 Por que? 965 00:59:42,791 --> 00:59:46,083 Porque isso machuca seu ego? 966 00:59:46,583 --> 00:59:48,500 Eu os avisei antes também. 967 00:59:49,000 --> 00:59:50,916 Ragging deve ser saudável. 968 00:59:51,416 --> 00:59:53,625 Piadas e risadas para se familiarizar com seus colegas. 969 00:59:54,125 --> 00:59:56,500 Não para descontar sua frustração nos fracos. 970 00:59:57,000 --> 00:59:58,166 Ninguém é fraco aqui. 971 00:59:58,666 --> 01:00:02,458 Abhimanyu é forte. 972 01:00:02,958 --> 01:00:06,000 Se alguém tentar assediar Abhimanyu .. 973 01:00:06,500 --> 01:00:08,291 ..Vou expulsar você do albergue. 974 01:00:08,791 --> 01:00:10,083 Entender? 975 01:00:10,583 --> 01:00:13,458 Vaidya? 976 01:00:13,958 --> 01:00:16,416 Este é um assunto sério. 977 01:00:16,916 --> 01:00:19,375 Abhimanyu é um menino racional. 978 01:00:19,875 --> 01:00:23,583 Ele mesmo aceita que as Alucinações são um resultado. 979 01:00:24,083 --> 01:00:25,833 ..de pensar em Gaurav o tempo todo. E tenho certeza. 980 01:00:26,333 --> 01:00:29,833 Assim que a agitação parar, ele deixará de ter essas alucinações. 981 01:00:58,208 --> 01:01:00,666 Pare de se irritar. 982 01:01:01,166 --> 01:01:02,833 Pare de se irritar. 983 01:01:03,333 --> 01:01:06,000 Pare de se irritar. - Acalmar. Acalmar. 984 01:01:06,500 --> 01:01:10,000 Nós não vamos. 985 01:01:12,333 --> 01:01:13,166 Nós não vamos. - Não vamos. 986 01:01:13,666 --> 01:01:14,958 Não vamos mais tolerar trapalhadas. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 Não vamos mais tolerar trapalhadas. 988 01:01:18,000 --> 01:01:19,916 Sem trapaça. 989 01:01:20,416 --> 01:01:21,708 Pare de se irritar. 990 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 Eu já lhe contei, senhor, sobre Chris. 991 01:01:24,708 --> 01:01:28,208 Tudo isso é sua travessura. 992 01:01:31,083 --> 01:01:32,041 Qual é o sentido de me conhecer? 993 01:01:32,541 --> 01:01:33,250 O que vamos jogar? 994 01:01:33,750 --> 01:01:35,375 Não, um aviso não é suficiente. - Isso.. 995 01:01:35,875 --> 01:01:38,250 Olha, eu já te disse para tirá-lo do albergue. 996 01:01:38,750 --> 01:01:40,916 Aí está. - Ele vai cursar PG em algum lugar. Eu não ligo. 997 01:01:41,416 --> 01:01:45,250 Pai. Pai, o jogo não acabou. 998 01:01:45,750 --> 01:01:46,625 O que aconteceu? 999 01:01:47,125 --> 01:01:48,500 Aquilo que eu temia. 1000 01:01:49,000 --> 01:01:51,208 Não desejo ver mais um aluno sendo vítima de trapaça. 1001 01:01:51,708 --> 01:01:53,375 Pai? 1002 01:01:53,875 --> 01:01:54,666 Ok, não se estresse muito. 1003 01:01:55,166 --> 01:01:57,416 Senhor Chris está aqui. 1004 01:01:57,916 --> 01:01:59,000 Diga-lhe para esperar lá fora. 1005 01:01:59,500 --> 01:02:01,041 Ouvir. 1006 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 É o último ano dele. 1007 01:02:03,291 --> 01:02:07,000 Fale com ele educadamente. 1008 01:02:07,500 --> 01:02:08,583 Dê tudo aqui. - Placares também. 1009 01:02:09,083 --> 01:02:09,833 Anurag guarde tudo isso em seus quartos. 1010 01:02:10,333 --> 01:02:12,250 E isso... - Guarde com cuidado. 1011 01:02:12,750 --> 01:02:14,500 Bom soldado. - Boa. 1012 01:02:15,000 --> 01:02:16,250 Queime. - Destrua-o. 1013 01:02:16,750 --> 01:02:20,666 O que é? Mostre-me. 1014 01:02:21,166 --> 01:02:23,625 Ragging deve morrer. - Senhor? 1015 01:02:24,125 --> 01:02:25,291 O que estou ouvindo? Que você está com medo? 1016 01:02:25,791 --> 01:02:27,625 Agora, para quem você vai reclamar? 1017 01:02:28,125 --> 01:02:31,333 Você teve tanta arrogância. - Senhor, estou lhe solicitando.. 1018 01:02:31,833 --> 01:02:32,458 Por que você está agindo de forma inteligente? 1019 01:02:32,958 --> 01:02:36,041 Não estou agindo de forma inteligente. - Cale-se. 1020 01:02:36,541 --> 01:02:38,333 Então? Você ia afastar nosso medo. 1021 01:02:38,833 --> 01:02:40,208 Agora você vê.. - Sadda? 1022 01:02:40,708 --> 01:02:41,583 Esqueça. Vamos tomar chá. 1023 01:02:42,083 --> 01:02:42,958 Mustafá? Vir. - Pandita um minuto. 1024 01:02:43,458 --> 01:02:45,625 Parar. Parar. Parar. 1025 01:02:46,125 --> 01:02:49,541 Olha, irmãos, sem brincadeiras a partir de hoje. 1026 01:02:50,041 --> 01:02:52,625 Ragging é para universitários. 1027 01:02:53,125 --> 01:02:53,958 Não estudantes da escola. 1028 01:02:54,458 --> 01:02:56,291 Você está certo.- Crianças. 1029 01:02:56,791 --> 01:02:58,583 Que fofo! 1030 01:02:59,083 --> 01:03:01,000 Vocês tocaram meu coração. 1031 01:03:01,500 --> 01:03:02,333 Muito obrigado. 1032 01:03:02,833 --> 01:03:04,375 Idiotas. - Todas elas são rainhas do drama. 1033 01:03:04,875 --> 01:03:05,916 Vamos fazê-los fazer um drama. 1034 01:03:06,416 --> 01:03:08,333 O que dizer? - O tio Anirudh também ficará feliz. 1035 01:03:08,833 --> 01:03:09,625 Eles vão dar chocolates para as crianças. 1036 01:03:10,125 --> 01:03:11,541 Comece os preparativos. - Pandita.. 1037 01:03:12,041 --> 01:03:12,875 ..por favor, poste alguns pôsteres de crianças. 1038 01:03:13,375 --> 01:03:14,333 Ok, eu vou. 1039 01:03:14,833 --> 01:03:16,291 Ei, Cris, o que é isso? 1040 01:03:16,791 --> 01:03:20,916 750 rúpias? - Venha Pandit que lhe daremos a conta. - É menos. 1041 01:03:21,416 --> 01:03:24,916 E a cerveja que vale 17 mil? 1042 01:04:02,625 --> 01:04:04,666 Isso é maravilhoso, Vaidya. 1043 01:04:05,166 --> 01:04:08,916 Você tomou uma decisão bastante rígida para os esfarrapados. 1044 01:04:09,416 --> 01:04:13,583 Mas esses idosos são incorrigíveis. 1045 01:04:14,083 --> 01:04:18,083 Dizem que manter o rabo de um cachorro no cano por 100 anos. 1046 01:04:18,583 --> 01:04:20,708 Mas ainda será distorcido. 1047 01:04:21,208 --> 01:04:22,541 Agora eles estão fazendo os juniores fazerem um drama. 1048 01:04:23,041 --> 01:04:26,750 Como se houvesse escassez de drama na faculdade. 1049 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 Eu posso ver. 1050 01:04:29,583 --> 01:04:31,666 Mas os idosos também estão felizes. 1051 01:04:32,166 --> 01:04:34,958 Eu já te contei antes também. Tudo isso é travessura de Chris. 1052 01:04:35,458 --> 01:04:38,750 Agora me diga o que fazer com Abhimanyu? 1053 01:04:39,250 --> 01:04:42,666 Ele ainda insiste em ficar lá. 1054 01:04:43,166 --> 01:04:48,958 Acredito que não devemos brincar com fantasmas. 1055 01:04:49,458 --> 01:04:52,000 Ninguém viu Deus também. 1056 01:04:52,500 --> 01:04:53,416 Mas eles estão lá. 1057 01:04:53,916 --> 01:04:56,541 Grandes santos viram isso. 1058 01:04:57,041 --> 01:04:59,875 Fraqueza da humanidade, doutor. 1059 01:05:00,375 --> 01:05:02,916 Até Deus instilou medo em seus corações. 1060 01:05:03,416 --> 01:05:06,291 É apenas insegurança por parte do homem. 1061 01:05:06,791 --> 01:05:09,583 Você deve estar brincando. 1062 01:05:10,083 --> 01:05:13,583 O que fazer com Abhimanyu? 1063 01:05:15,791 --> 01:05:16,500 Olhar. 1064 01:05:17,000 --> 01:05:17,875 ainda sugiro isso.. 1065 01:05:18,375 --> 01:05:20,166 Senhor, estou realmente envergonhado por causa de ontem. 1066 01:05:20,666 --> 01:05:22,083 Não seja bobo. 1067 01:05:22,583 --> 01:05:25,000 O que há para ficar envergonhado? 1068 01:05:25,500 --> 01:05:26,583 Posso usar seu laptop? 1069 01:05:27,083 --> 01:05:27,875 Claro. 1070 01:05:28,375 --> 01:05:32,208 Todo seu. 1071 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Veja, vou mostrar a você um experimento. 1072 01:05:35,291 --> 01:05:39,916 Este é um experimento em um atleta. 1073 01:05:40,416 --> 01:05:42,625 Ele está sendo hipnotizado em um laboratório. 1074 01:05:43,125 --> 01:05:46,625 E na hipnose lhe dizem que está participando de uma corrida. 1075 01:05:47,125 --> 01:05:49,791 Após a hipnose, seus músculos responderam da mesma maneira. 1076 01:05:50,291 --> 01:05:52,041 .. como se ele estivesse em uma corrida real. 1077 01:05:52,541 --> 01:05:55,875 Seu cérebro não conseguia diferenciar se a corrida era real. 1078 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 ..ou apenas uma imaginação. 1079 01:05:58,083 --> 01:05:59,750 A mesma coisa aconteceu com você. 1080 01:06:00,250 --> 01:06:05,125 Quando a mente está sob pressão ela exagera tudo. 1081 01:06:05,625 --> 01:06:09,208 Você não pode diferenciar entre realidade e imaginação. 1082 01:06:09,708 --> 01:06:11,541 A mente crítica está bloqueada. 1083 01:06:12,041 --> 01:06:14,666 Você conhece um fato interessante sobre o cérebro humano? 1084 01:06:15,166 --> 01:06:20,291 Não pode absorver mais de 400-600 unidades de mensagens por vez. 1085 01:06:20,791 --> 01:06:24,666 Simplesmente é tributado. 1086 01:06:25,166 --> 01:06:26,041 Certo, senhora. 1087 01:06:26,541 --> 01:06:30,875 Olha, é importante mudar esse estado de espírito. 1088 01:06:31,375 --> 01:06:34,875 Como ele vai fazer isso? 1089 01:06:36,958 --> 01:06:40,000 Por que você quer morar naquele quarto? 1090 01:06:40,500 --> 01:06:42,916 Senhora, eu..- O que você quer provar? 1091 01:06:43,416 --> 01:06:46,208 Por que você quer viver de acordo com as expectativas dos outros? 1092 01:06:46,708 --> 01:06:47,875 É a sua vida. 1093 01:06:48,375 --> 01:06:49,666 Certo? - Certo, senhora. 1094 01:06:50,166 --> 01:06:51,708 Você tem que cuidar de si primeiro. 1095 01:06:52,208 --> 01:06:54,083 Mas... - Olha, sugiro que você saia daquela sala. 1096 01:06:54,583 --> 01:06:58,500 Até eu acho que você não deveria ficar naquele quarto. 1097 01:06:59,000 --> 01:07:00,958 Mas se você acha que o motivo é que existem fantasmas lá.. 1098 01:07:01,458 --> 01:07:03,166 ..do que eu não concordo. 1099 01:07:03,666 --> 01:07:07,541 Porque, em primeiro lugar, concordamos que as falsas crenças deveriam acabar. 1100 01:07:08,041 --> 01:07:11,208 De qualquer forma, gostaria de lhe contar uma citação interessante. 1101 01:07:11,708 --> 01:07:12,750 Um homem observou. 1102 01:07:13,250 --> 01:07:14,166 Um grande homem. 1103 01:07:14,666 --> 01:07:16,583 Vale a pena ouvir. 1104 01:07:17,083 --> 01:07:20,208 Por causa de algum trabalho incompleto, ou uma morte súbita, o.. 1105 01:07:20,708 --> 01:07:21,958 ..almas não alcançam a liberdade. 1106 01:07:22,458 --> 01:07:24,875 Eles vivem neste mundo. 1107 01:07:25,375 --> 01:07:28,000 Para sempre. 1108 01:07:28,500 --> 01:07:32,708 Vamos. Quero dizer, de certa forma, toda morte é uma morte súbita. 1109 01:07:33,208 --> 01:07:36,458 E todo homem que morre deixa algo incompleto. 1110 01:07:36,958 --> 01:07:39,416 Certo? Simplesmente não faz sentido. 1111 01:07:39,916 --> 01:07:42,875 Exceto um. Que é necessário superar seus medos. 1112 01:07:43,375 --> 01:07:45,708 Sim, senhor. 1113 01:07:46,208 --> 01:07:47,458 Senhor? 1114 01:07:47,958 --> 01:07:51,458 Eu vou morar naquele quarto. 1115 01:08:15,375 --> 01:08:18,208 Eu fico quieto como o novo lote. 1116 01:08:18,708 --> 01:08:22,041 Eu também. - Cada um tem a sua opinião. 1117 01:08:22,541 --> 01:08:25,916 Charles, acho que você tomou a decisão errada. 1118 01:08:26,416 --> 01:08:28,041 Concordo. 1119 01:08:28,541 --> 01:08:29,833 Qual é a utilidade? 1120 01:08:30,333 --> 01:08:31,750 Já aconteceu uma vez que tal coisa aconteceu na faculdade. 1121 01:08:32,250 --> 01:08:36,458 Depressão Afinal – olha Meera, foi um caso de depressão aguda. 1122 01:08:36,958 --> 01:08:40,458 E basicamente relacionado a trapos. 1123 01:08:43,083 --> 01:08:45,458 Eu não estou morto. 1124 01:08:45,958 --> 01:08:49,458 Esse quarto é meu. 1125 01:12:43,291 --> 01:12:46,500 Abhi? 1126 01:12:47,000 --> 01:12:47,666 Ei! 1127 01:12:48,166 --> 01:12:52,083 O que é esse barulho? 1128 01:12:52,583 --> 01:12:53,416 O que há de errado? 1129 01:12:53,916 --> 01:12:54,750 Você não está na aula? 1130 01:12:55,250 --> 01:12:56,291 Está tudo bem? 1131 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 Senhor. 1132 01:12:58,291 --> 01:12:59,416 Senhor, o que você acha? 1133 01:12:59,916 --> 01:13:01,291 Os espíritos existem? - Claro que sim. 1134 01:13:01,791 --> 01:13:04,458 Rum, vodca, uísque. 1135 01:13:04,958 --> 01:13:08,250 Senhor, quero dizer, mesmo após a morte. 1136 01:13:08,750 --> 01:13:09,500 Veja filho. 1137 01:13:10,000 --> 01:13:11,291 Deve haver uma razão pela qual as pessoas acreditam neles. 1138 01:13:11,791 --> 01:13:14,541 Mas eu não acredito até .. 1139 01:13:15,041 --> 01:13:16,416 .. Não consigo ver. 1140 01:13:16,916 --> 01:13:17,833 Senhor, você já viu Gaurav? 1141 01:13:18,333 --> 01:13:20,083 Sim, eu tenho. Quando ele era estudante aqui, eu o vi. 1142 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Depois de sua morte? 1143 01:13:22,583 --> 01:13:23,750 Não. Você o viu. 1144 01:13:24,250 --> 01:13:25,041 Por você estar esfarrapado. 1145 01:13:25,541 --> 01:13:27,208 Até você concorda com isso. 1146 01:13:27,708 --> 01:13:29,208 E se eu o tivesse visto, não teria sido esfarrapado? 1147 01:13:29,708 --> 01:13:31,916 Não quero saber de tudo isso, Abhi. 1148 01:13:32,416 --> 01:13:33,500 Senhor? 1149 01:13:34,000 --> 01:13:35,291 Senhor, você viu? 1150 01:13:35,791 --> 01:13:38,125 O quê? - Gaurav. 1151 01:13:38,625 --> 01:13:41,000 Gaurav? 1152 01:13:41,500 --> 01:13:45,000 Onde? - Em reflexão. 1153 01:14:02,125 --> 01:14:04,000 Ei! Pare com isso. 1154 01:14:04,500 --> 01:14:09,875 Pare com isso, eu disse. 1155 01:14:10,375 --> 01:14:14,708 Para febre Calpol. 1156 01:14:15,208 --> 01:14:19,416 E para a garganta.. Agora o que eu faço? 1157 01:14:19,916 --> 01:14:23,416 Ok, faça uma coisa.. 1158 01:14:31,041 --> 01:14:34,541 Pandita? 1159 01:14:37,791 --> 01:14:41,291 Quem entrou no meu quarto? 1160 01:14:44,833 --> 01:14:48,333 Quem pegou as coisas de Gaurav? 1161 01:14:53,291 --> 01:14:55,958 Não são os idosos, espero? 1162 01:14:56,458 --> 01:14:57,416 Abhi? 1163 01:14:57,916 --> 01:15:01,250 Veja o que quer que os idosos fizeram com você foi errado. 1164 01:15:01,750 --> 01:15:03,125 Ninguém queria que isso acontecesse com você. 1165 01:15:03,625 --> 01:15:06,958 Em pregar peças.. - E Gaurav? 1166 01:15:07,458 --> 01:15:08,208 Como Gaurav pode vir aqui? 1167 01:15:08,708 --> 01:15:10,208 Por que ele não pode? Eu o vi. 1168 01:15:10,708 --> 01:15:12,083 Gaurav está morto. 1169 01:15:12,583 --> 01:15:14,416 Gaurav é apenas uma invenção da sua imaginação. 1170 01:15:14,916 --> 01:15:16,708 Entendido? 1171 01:15:17,208 --> 01:15:19,083 Abhi? Entenda o que eu disse. 1172 01:15:19,583 --> 01:15:23,083 Gaurav está morto. 1173 01:15:25,458 --> 01:15:28,958 Abhi.. 1174 01:15:43,875 --> 01:15:46,291 Ele está lá. 1175 01:15:46,791 --> 01:15:50,291 Você pode vê-lo. 1176 01:15:52,250 --> 01:15:55,750 Não é necessário que alguém seja capaz de ver o que está lá. 1177 01:17:21,250 --> 01:17:24,750 Abhimanyu, você mesmo consegue entender o que está falando? 1178 01:17:34,916 --> 01:17:38,416 Sim, senhor. 1179 01:17:42,625 --> 01:17:44,250 O que mais posso dizer? 1180 01:17:44,750 --> 01:17:48,125 Estou simplesmente desapontado. 1181 01:17:48,625 --> 01:17:50,750 Senhor, mas o que posso fazer? 1182 01:17:51,250 --> 01:17:56,083 Primeiro, nem eu acreditei. 1183 01:17:56,583 --> 01:17:59,166 O que? - Desculpe, senhor. 1184 01:17:59,666 --> 01:18:02,416 Mas qual é o problema em aceitar a verdade? 1185 01:18:02,916 --> 01:18:04,000 Quero dizer. Você não perde nada. 1186 01:18:04,500 --> 01:18:05,708 Há um problema. 1187 01:18:06,208 --> 01:18:08,625 Estou perdendo um aluno brilhante como você. 1188 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Senhor, confie em mim. 1189 01:18:11,041 --> 01:18:11,833 Eu falei com ele. 1190 01:18:12,333 --> 01:18:14,041 Eu o vi. 1191 01:18:14,541 --> 01:18:16,125 Estávamos errados. Estávamos errados senhor.. 1192 01:18:16,625 --> 01:18:18,958 Senhor, confie em mim. Ele me conta sobre si mesmo o tempo todo. 1193 01:18:19,458 --> 01:18:21,333 Sim? 1194 01:18:21,833 --> 01:18:23,041 O que ele disse? 1195 01:18:23,541 --> 01:18:26,500 Ele disse muitas coisas. 1196 01:18:27,000 --> 01:18:30,833 Senhor, ele disse que se tornar médico não era só dele. 1197 01:18:31,333 --> 01:18:34,666 ..mas também o sonho de sua família. 1198 01:18:35,166 --> 01:18:38,541 Conseguir admissão na faculdade DMS foi .. 1199 01:18:39,041 --> 01:18:41,500 .. um sonho tornado realidade para ele. 1200 01:18:42,000 --> 01:18:45,375 Ele estava muito feliz. 1201 01:18:45,875 --> 01:18:47,500 Vaidyaraj Gaurav P Gupte. 1202 01:18:48,000 --> 01:18:49,916 Clínica Kaam Siddhi. Quarto não. 302. 1203 01:18:50,416 --> 01:18:51,666 Atrás do hotel Gold Star. 1204 01:18:52,166 --> 01:18:56,500 Entre. Ou escreva.- Mais alto. - Vaidyaraj Gaurav P Gupte. 1205 01:18:57,000 --> 01:18:57,958 Sim? 1206 01:18:58,458 --> 01:19:02,750 Para recuperar sua virilidade e juventude perdidas, venha. 1207 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 Vaidyaraj Gaurav P Gupte. 1208 01:19:04,875 --> 01:19:06,250 Hotel Gold Star, clínica Kaam Siddhi. 1209 01:19:06,750 --> 01:19:07,541 Quarto não. 302. 1210 01:19:08,041 --> 01:19:09,916 Entre. Ou escreva. 1211 01:19:10,416 --> 01:19:12,500 Isso deve ter sido ensinado a você pelos mais velhos. 1212 01:19:13,000 --> 01:19:13,750 Mas qual é a resposta correta? 1213 01:19:14,250 --> 01:19:15,958 Mas do que é feita a micordia? 1214 01:19:16,458 --> 01:19:17,416 Senhor. Músculos. 1215 01:19:17,916 --> 01:19:19,000 Camada mais espessa do coração. 1216 01:19:19,500 --> 01:19:20,500 Bom. 1217 01:19:21,000 --> 01:19:23,333 Obrigado. - Muito legal. 1218 01:19:23,833 --> 01:19:25,083 Obrigado. 1219 01:19:25,583 --> 01:19:29,083 Este foi um novo começo para ele. Um novo começo. 1220 01:19:39,833 --> 01:19:43,333 Isto é só para você. Ver. 1221 01:19:46,958 --> 01:19:51,541 Estas são as fotografias tiradas em condições normais. 1222 01:19:52,041 --> 01:19:54,541 E aqueles que tiraram as fotos insistem que .. 1223 01:19:55,041 --> 01:20:01,208 ..as formas estranhas nessas fotografias são fantasmas ou espíritos. 1224 01:20:01,708 --> 01:20:02,458 Para ser honesto. 1225 01:20:02,958 --> 01:20:05,416 99% deles não são autênticos. 1226 01:20:05,916 --> 01:20:09,666 É algum tipo de gráfico ou truque fotográfico envolvido neles. 1227 01:20:10,166 --> 01:20:11,916 Isso deixa um por cento. 1228 01:20:12,416 --> 01:20:15,208 Se você vir as outras fotos na frente de uma delas.. 1229 01:20:15,708 --> 01:20:19,291 .. a lente, a alça da câmera, chegou e encontrou um formato. 1230 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 E se torna um fantasma. 1231 01:20:22,791 --> 01:20:24,666 Posso dar-lhe milhares de exemplos. 1232 01:20:25,166 --> 01:20:28,458 Veja basicamente a ciência pode definir tudo. 1233 01:20:28,958 --> 01:20:30,625 Isso é apenas um truque. 1234 01:20:31,125 --> 01:20:34,625 Para sensacionalizar as coisas. 1235 01:20:36,875 --> 01:20:40,375 Mas senhor, ele está lá. 1236 01:20:51,000 --> 01:20:54,500 Falaremos sobre isso amanhã. 1237 01:20:58,333 --> 01:21:01,833 Mas ainda acho.. 1238 01:21:09,041 --> 01:21:12,541 Sinto muito, senhor. 1239 01:21:15,375 --> 01:21:18,875 Conversaremos amanhã. Obrigado. 1240 01:21:22,833 --> 01:21:26,333 Caramba. 1241 01:21:36,166 --> 01:21:38,208 Mera. O que aconteceu com o inversor? 1242 01:21:38,708 --> 01:21:40,250 Chegando. 1243 01:21:40,750 --> 01:21:42,875 Mera? O que é esse absurdo? 1244 01:21:43,375 --> 01:21:45,166 Mera? - Um minuto estou chegando. 1245 01:21:45,666 --> 01:21:49,250 Mera? - Chegando. 1246 01:21:49,750 --> 01:21:50,500 Fique quieto. 1247 01:21:51,000 --> 01:21:54,833 Qual é o sentido de manter um inversor quando ele não funciona? 1248 01:21:55,333 --> 01:21:56,750 Sarah vai acordar e falar baixinho. 1249 01:21:57,250 --> 01:21:58,791 Tenho que terminar minha tese aqui. 1250 01:21:59,291 --> 01:22:04,083 E se isso continuar então.. 1251 01:22:04,583 --> 01:22:07,916 E por que não há palitos de fósforo aqui? 1252 01:22:08,416 --> 01:22:09,958 Por que não há palitos de fósforo aqui? Deveria haver palitos de fósforo. 1253 01:22:10,458 --> 01:22:12,166 Por que eles não estão aqui? 1254 01:22:12,666 --> 01:22:15,375 O que aconteceu na faculdade? 1255 01:22:15,875 --> 01:22:16,791 Nada aconteceu na faculdade. 1256 01:22:17,291 --> 01:22:19,416 Os palitos de fósforo deveriam estar aqui. 1257 01:22:19,916 --> 01:22:23,416 Mãe? 1258 01:22:27,041 --> 01:22:28,708 Ah, meu amor.. 1259 01:22:29,208 --> 01:22:30,583 Qual é o problema? 1260 01:22:31,083 --> 01:22:33,250 Por que você está com medo? Dormir. 1261 01:22:33,750 --> 01:22:36,291 Quantas vezes eu já te disse.. 1262 01:22:36,791 --> 01:22:39,041 O que eu disse? - Eu estava com medo. - Com medo do quê? 1263 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 O que você está fazendo? Falando assim com uma criança.. - Por quê? 1264 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 Por que você está com medo? 1265 01:22:43,791 --> 01:22:47,291 Mãe.. ela está com medo! 1266 01:22:50,000 --> 01:22:51,625 Quando o inversor funcionará. 1267 01:22:52,125 --> 01:22:55,625 Apenas verificando. Pare de gritar. 1268 01:23:01,041 --> 01:23:04,500 O que você quer dizer com não? 1269 01:23:05,000 --> 01:23:06,083 Então como ele começa a ter alucinações? 1270 01:23:06,583 --> 01:23:08,833 Como ele está vendo tudo isso de novo? 1271 01:23:09,333 --> 01:23:11,125 Senhor, confie em mim. eu.. 1272 01:23:11,625 --> 01:23:13,291 Eu parei. 1273 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 Você parou? 1274 01:23:15,166 --> 01:23:17,250 Isso começou por causa da sua raiva. 1275 01:23:17,750 --> 01:23:20,750 Você e seus amigos são os culpados pela condição dele. 1276 01:23:21,250 --> 01:23:22,958 E agora, já que você está dizendo que a confusão parou.. 1277 01:23:23,458 --> 01:23:24,208 ..então como ele está alucinando? 1278 01:23:24,708 --> 01:23:28,208 Como tudo isso está acontecendo? 1279 01:23:39,041 --> 01:23:40,208 Senhor eu.. - Olá Chris. 1280 01:23:40,708 --> 01:23:44,541 E aí? - Olá senhora.- Olá. 1281 01:23:45,041 --> 01:23:49,208 Senhor, queria consultá-lo sobre alguns de seus artigos. 1282 01:23:49,708 --> 01:23:53,125 OK. Encontre-me no escritório amanhã. 1283 01:23:53,625 --> 01:23:57,625 Sentar. Sentar. 1284 01:23:58,125 --> 01:23:59,500 E diga. 1285 01:24:00,000 --> 01:24:02,166 Nada senhora. Apenas estudando. 1286 01:24:02,666 --> 01:24:05,291 Realmente? Você disse que não conseguia se concentrar. 1287 01:24:05,791 --> 01:24:06,541 Não, senhora. Não, eu posso. 1288 01:24:07,041 --> 01:24:10,541 OK. 1289 01:24:23,416 --> 01:24:27,958 Abhimanyu? Quantos filmes de terror você assistiu até agora? - Por quê? 1290 01:24:28,458 --> 01:24:31,208 É o efeito desses filmes. 1291 01:24:31,708 --> 01:24:33,500 Agora que Gaurav falou com você, ele deve .. 1292 01:24:34,000 --> 01:24:35,166 Então ele também deve ter informado a você quem.. 1293 01:24:35,666 --> 01:24:37,208 ..vingar-se de sua morte. 1294 01:24:37,708 --> 01:24:38,791 Não há nada parecido. 1295 01:24:39,291 --> 01:24:40,500 Então o corpo dele deve estar em algum lugar. 1296 01:24:41,000 --> 01:24:42,375 E você tem que cremá-lo. 1297 01:24:42,875 --> 01:24:44,875 E os céus.. - Eu disse que não existe nada disso. 1298 01:24:45,375 --> 01:24:48,875 Então como é? Abhimanyu? 1299 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Ele está lá. 1300 01:24:58,083 --> 01:25:01,583 Nada mais. 1301 01:25:05,416 --> 01:25:06,750 Eu irei em algum momento. - Ouvir. 1302 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 Apenas pare com esse absurdo. 1303 01:25:08,583 --> 01:25:11,333 E venha para a palestra. 1304 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Pelo menos finja que está bem, Abhimanyu. 1305 01:25:14,333 --> 01:25:16,041 Esqueci de te contar. 1306 01:25:16,541 --> 01:25:19,000 Encontrei sua garrafa de tempero velho. 1307 01:25:19,500 --> 01:25:20,208 E naquele dia.. 1308 01:25:20,708 --> 01:25:21,875 Não, foi mantido perto da bolsa. 1309 01:25:22,375 --> 01:25:23,541 E desde o dia em que mudei para aquele quarto.. 1310 01:25:24,041 --> 01:25:26,041 ..as pessoas dizem que você ainda está aí. 1311 01:25:26,541 --> 01:25:31,166 Ótimo? Quero dizer, como isso é possível? 1312 01:25:31,666 --> 01:25:34,416 Olá senhor. 1313 01:25:34,916 --> 01:25:35,708 O que você está fazendo? 1314 01:25:36,208 --> 01:25:39,708 Nada. Simples assim. 1315 01:25:44,375 --> 01:25:47,583 Ele era seu companheiro de lote, certo? 1316 01:25:48,083 --> 01:25:51,791 O que você acha dele? 1317 01:25:52,291 --> 01:25:53,583 Você melhorou muito. 1318 01:25:54,083 --> 01:25:55,708 Sim. Estou muito feliz. 1319 01:25:56,208 --> 01:25:57,500 Vejo você na próxima semana? 1320 01:25:58,000 --> 01:25:58,958 Tomar cuidado. - Doutor Meera? 1321 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 Preciso falar com você sobre Abhimanyu. 1322 01:26:01,541 --> 01:26:02,958 Quero consultar você. 1323 01:26:03,458 --> 01:26:04,208 Qual é o problema? 1324 01:26:04,708 --> 01:26:09,500 Ele diz que Gaurav conta tudo sobre si mesmo. 1325 01:26:10,000 --> 01:26:13,291 Ele disse que estava começando a aproveitar a vida universitária. 1326 01:26:13,791 --> 01:26:16,583 Mas ele estava com medo de apenas uma coisa. 1327 01:26:17,083 --> 01:26:19,375 Irritado. 1328 01:26:19,875 --> 01:26:21,750 Ei! 1329 01:26:22,250 --> 01:26:25,375 Bom dia, senhor. 1330 01:26:25,875 --> 01:26:27,208 Naquele dia você escapou. 1331 01:26:27,708 --> 01:26:28,708 Mas e hoje? 1332 01:26:29,208 --> 01:26:29,791 Senhor, deixe-me ir. 1333 01:26:30,291 --> 01:26:31,583 Onde? Você está com pressa. 1334 01:26:32,083 --> 01:26:34,166 Senhor, eles estão esperando. - Quem está esperando? 1335 01:26:34,666 --> 01:26:35,958 Senhor? - Você não quer ser médico? 1336 01:26:36,458 --> 01:26:39,375 Vir. Seremos médicos. 1337 01:26:39,875 --> 01:26:40,666 Venha, vamos dar uma volta. - Vir. Senhor, por favor. 1338 01:26:41,166 --> 01:26:42,458 Você não quer ser médico? - Senhor, por favor. 1339 01:26:42,958 --> 01:26:44,875 Vou apresentá-lo a alguns novos amigos. 1340 01:26:45,375 --> 01:26:48,000 Senhor. 1341 01:26:48,500 --> 01:26:50,083 Este é o seu novo quarto. 1342 01:26:50,583 --> 01:26:52,666 Você vai morar aqui. Os convidados estão esperando por você. 1343 01:26:53,166 --> 01:26:54,833 Ir. 1344 01:26:55,333 --> 01:26:58,833 Nos encontraremos amanhã. - Senhor. Senhor. 1345 01:27:02,625 --> 01:27:05,083 Senhor, por favor. 1346 01:27:05,583 --> 01:27:09,083 Senhor. 1347 01:27:13,458 --> 01:27:14,541 Então eu concordo que ele está lá. 1348 01:27:15,041 --> 01:27:17,041 Não, senhor, não é assim. Não porque eu disse isso. 1349 01:27:17,541 --> 01:27:19,500 Concorde com o fato porque é verdade. 1350 01:27:20,000 --> 01:27:22,083 Acreditamos apenas nos resultados finais. 1351 01:27:22,583 --> 01:27:25,791 Que se o telefone tocar há ondas e frequências. 1352 01:27:26,291 --> 01:27:29,583 Se desligarmos o telefone, as frequências desaparecem? 1353 01:27:30,083 --> 01:27:31,458 Eles estarão lá. 1354 01:27:31,958 --> 01:27:34,916 Por favor, acredite em mim. - O que você deseja transmitir? 1355 01:27:35,416 --> 01:27:38,166 Senhor, só isso que Gaurav não tem fim. 1356 01:27:38,666 --> 01:27:40,583 Algum resultado final mecânico não dá prova de sua existência. 1357 01:27:41,083 --> 01:27:43,541 Quero dizer.. 1358 01:27:44,041 --> 01:27:47,541 E vou provar a você que Gaurav é uma energia. 1359 01:27:55,958 --> 01:27:59,500 Você está desperdiçando seu tempo e energia com coisas sem sentido. 1360 01:28:00,000 --> 01:28:02,500 Na verdade, vou provar a você o quanto você está errado. 1361 01:28:03,000 --> 01:28:06,500 Esta será a solução perfeita. 1362 01:28:09,750 --> 01:28:13,458 Por favor, continue. 1363 01:28:13,958 --> 01:28:17,458 Desculpe senhor por incomodá-lo. 1364 01:28:20,583 --> 01:28:22,416 Você não me perturbou nem um pouco. 1365 01:28:22,916 --> 01:28:25,166 Diferentes pesquisadores têm diferentes teorias. 1366 01:28:25,666 --> 01:28:29,166 Sobre os sonhos e seus.. 1367 01:28:34,500 --> 01:28:37,250 ..suas interpretações. 1368 01:28:37,750 --> 01:28:43,791 Mas na verdade os sonhos derivam seu material da realidade. 1369 01:28:44,291 --> 01:28:47,791 E no processo quando for .. 1370 01:29:00,333 --> 01:29:02,958 O..- O.. 1371 01:29:03,458 --> 01:29:06,958 A teoria de.. 1372 01:29:17,333 --> 01:29:20,833 O.. 1373 01:30:03,708 --> 01:30:07,208 Aqui. Tome seus remédios. 1374 01:30:14,916 --> 01:30:16,583 O que aconteceu? O que aconteceu? 1375 01:30:17,083 --> 01:30:19,250 O que aconteceu? 1376 01:30:19,750 --> 01:30:23,333 Ele pode vê-lo. Ele fala com ele. 1377 01:30:23,833 --> 01:30:25,041 Liguei para Abhimanyu ao meu escritório. 1378 01:30:25,541 --> 01:30:26,583 Não se preocupe, falarei com ele. 1379 01:30:27,083 --> 01:30:28,833 Não se preocupe. 1380 01:30:29,333 --> 01:30:30,750 Ele está se tornando como eu. 1381 01:30:31,250 --> 01:30:33,250 Abhimanyu aceitou que Gaurav está lá. 1382 01:30:33,750 --> 01:30:35,291 Ele está ficando confortável com ele. 1383 01:30:35,791 --> 01:30:37,791 Mas ele não sabe disso.. 1384 01:30:38,291 --> 01:30:40,333 Que depois de algum tempo Gaurav não estará mais lá. 1385 01:30:40,833 --> 01:30:42,500 Ele apenas terá medo. Temer. 1386 01:30:43,000 --> 01:30:45,458 Ele não deveria se tornar como eu. 1387 01:30:45,958 --> 01:30:46,708 O que aconteceu comigo? 1388 01:30:47,208 --> 01:30:49,375 Até eu fiquei confortável depois da morte da mãe. 1389 01:30:49,875 --> 01:30:51,625 Ela falou comigo mesmo então. 1390 01:30:52,125 --> 01:30:55,708 E uma vez que aceitei a verdade, o que aconteceu? 1391 01:30:56,208 --> 01:30:58,541 Só restou o medo. Temer. 1392 01:30:59,041 --> 01:31:00,375 Eu podia ver o rosto dela em todos os lugares. 1393 01:31:00,875 --> 01:31:07,083 E comecei a ter medo da minha mãe. 1394 01:31:07,583 --> 01:31:08,333 eu.. 1395 01:31:08,833 --> 01:31:11,416 Ele está se tornando como eu. 1396 01:31:11,916 --> 01:31:14,041 Pare com isso. 1397 01:31:14,541 --> 01:31:17,875 Não é fácil se tornar como você. 1398 01:31:18,375 --> 01:31:19,291 Relaxar. Relaxar. 1399 01:31:19,791 --> 01:31:21,333 Vou falar com o reitor. 1400 01:31:21,833 --> 01:31:22,916 Apenas relaxe. 1401 01:31:23,416 --> 01:31:24,875 Ele deveria mudar de quarto. 1402 01:31:25,375 --> 01:31:29,375 Você e eu tiraremos Abhimanyu dessa situação. 1403 01:31:29,875 --> 01:31:33,375 Apenas relaxe. Relaxar. OK. 1404 01:31:43,166 --> 01:31:45,166 Aqui é objetivo. Passe aqui- O que você está fazendo? 1405 01:31:45,666 --> 01:31:48,333 Estava passando para você.- Corra, corra. 1406 01:31:48,833 --> 01:31:50,083 Ahi! 1407 01:31:50,583 --> 01:31:52,166 Você também vem. 1408 01:31:52,666 --> 01:31:53,916 Não. Não, senhor, você joga. 1409 01:31:54,416 --> 01:31:55,500 Venha. Os juniores seniores acabaram agora. 1410 01:31:56,000 --> 01:31:57,500 Venha, vamos brincar. 1411 01:31:58,000 --> 01:32:01,500 Vir. Vamos. Vamos. 1412 01:32:03,416 --> 01:32:04,333 Não, senhor. 1413 01:32:04,833 --> 01:32:06,750 Você joga. 1414 01:32:07,250 --> 01:32:09,000 Estamos bem. 1415 01:32:09,500 --> 01:32:13,000 O que você disse? 1416 01:32:24,166 --> 01:32:27,125 Isso não estava certo. 1417 01:32:27,625 --> 01:32:30,500 Isso não estava certo. 1418 01:32:31,000 --> 01:32:32,541 Nós não sabíamos. 1419 01:32:33,041 --> 01:32:34,125 O que não sabíamos? 1420 01:32:34,625 --> 01:32:36,166 Você não sabia o que estava fazendo? 1421 01:32:36,666 --> 01:32:40,166 Eu não sabia? 1422 01:32:43,666 --> 01:32:48,500 Sim, Chris, foi demais. 1423 01:32:49,000 --> 01:32:52,166 Um pouco de trapaça.. - Que pouquinho? 1424 01:32:52,666 --> 01:32:55,375 Estávamos aqui para fazer tudo isso? 1425 01:32:55,875 --> 01:32:57,166 Um pouquinho. 1426 01:32:57,666 --> 01:33:00,916 Você viu a condição dele? 1427 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 Sim. 1428 01:33:03,416 --> 01:33:06,708 Sua condição é ruim. 1429 01:33:07,208 --> 01:33:08,791 O que fazemos? - O que? 1430 01:33:09,291 --> 01:33:12,083 Ainda há algo a ser feito agora? 1431 01:33:12,583 --> 01:33:16,083 Ele está doente. 1432 01:34:04,416 --> 01:34:05,250 Aqui tome seu remédio. 1433 01:34:05,750 --> 01:34:06,500 Pegue. 1434 01:34:07,000 --> 01:34:07,875 Você está doente há muito tempo. 1435 01:34:08,375 --> 01:34:11,875 Pegue. 1436 01:34:14,625 --> 01:34:16,208 Tudo isso é sua imaginação. 1437 01:34:16,708 --> 01:34:19,166 Senhor, isso é.. 1438 01:34:19,666 --> 01:34:22,000 Na verdade, ele está sentado comigo agora. 1439 01:34:22,500 --> 01:34:23,625 Afinal somos colegas de quarto. 1440 01:34:24,125 --> 01:34:27,625 Não somos Gaurav? 1441 01:34:29,041 --> 01:34:31,625 Senhor, ele me deu mais informações sobre si mesmo. 1442 01:34:32,125 --> 01:34:34,583 O que eu queria te contar. 1443 01:34:35,083 --> 01:34:39,958 Senhor, ele me disse que depois daquela noite ele se trancou em seu quarto. 1444 01:34:40,458 --> 01:34:42,583 Longe de outras pessoas. 1445 01:34:43,083 --> 01:34:46,083 Mas ainda assim a agitação continuou. 1446 01:34:46,583 --> 01:34:52,791 Lentamente, ele começou a se considerar solitário e fraco. 1447 01:34:53,291 --> 01:34:54,958 Sim? 1448 01:34:55,458 --> 01:34:57,833 A avó viria? 1449 01:34:58,333 --> 01:35:01,625 Sim, irei conhecê-la. Até sábado. 1450 01:35:02,125 --> 01:35:05,625 Tchau mãe. 1451 01:35:10,500 --> 01:35:12,583 Mas senhor Gaurav acredita que, ao dar um passo errado... 1452 01:35:13,083 --> 01:35:14,541 ..ele acabou com tudo. 1453 01:35:15,041 --> 01:35:18,541 Matar-se foi seu maior erro. 1454 01:35:21,791 --> 01:35:23,750 Abhimanyu.. 1455 01:35:24,250 --> 01:35:27,750 ..Na verdade, estou muito preocupado com você. 1456 01:35:30,000 --> 01:35:34,000 Acho que você precisa de ajuda. 1457 01:35:34,500 --> 01:35:39,583 Honestamente, você está caminhando para uma condição médica muito séria. 1458 01:35:40,083 --> 01:35:42,458 Então senhor, o que você diria sobre a condição da mãe de Gaurav. 1459 01:35:42,958 --> 01:35:45,791 Que ainda pensa que seu filho está vivo.. 1460 01:35:46,291 --> 01:35:50,875 Olha, também é uma doença mental. 1461 01:35:51,375 --> 01:35:55,250 Como você sabe sobre a mãe de Gaurav? 1462 01:35:55,750 --> 01:35:58,541 Senhor porque fui conhecê-la. 1463 01:35:59,041 --> 01:36:02,208 Ela ainda acha que o filho está estudando na faculdade. 1464 01:36:02,708 --> 01:36:06,208 Olha, ela me deu esses livros para passar para Gaurav. 1465 01:36:19,250 --> 01:36:20,000 Posso ficar com isso? 1466 01:36:20,500 --> 01:36:22,625 Claro, senhor. 1467 01:36:23,125 --> 01:36:25,208 Abhimanyu.. 1468 01:36:25,708 --> 01:36:29,208 Cuidarei para que você se recupere completamente. 1469 01:36:29,708 --> 01:36:33,208 Eu prometo. 1470 01:36:52,041 --> 01:36:54,125 Posso entrar, senhora? 1471 01:36:54,625 --> 01:36:56,416 Venha Cris. 1472 01:36:56,916 --> 01:36:58,625 Café? 1473 01:36:59,125 --> 01:37:02,375 Não, obrigado senhora. 1474 01:37:02,875 --> 01:37:04,791 Se você tiver algum trabalho, então me diga. 1475 01:37:05,291 --> 01:37:07,791 Não, chamei você aqui para tomar café. 1476 01:37:08,291 --> 01:37:11,791 Se você não quiser beber, pode ir embora. 1477 01:37:14,875 --> 01:37:18,375 Você queria dizer alguma coisa? 1478 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 Ok, senhora. Tchau. 1479 01:37:22,375 --> 01:37:23,458 Chris. Chris. 1480 01:37:23,958 --> 01:37:27,458 Vir. Venha sentar. 1481 01:37:31,375 --> 01:37:34,041 Obrigado. 1482 01:37:34,541 --> 01:37:38,041 Você se estragou ao se esfarrapar. 1483 01:37:40,166 --> 01:37:41,291 Eu deixei tudo isso. 1484 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 E desde quando você começou a escrever artigos? 1485 01:37:44,041 --> 01:37:47,541 E fazer com que sejam verificados? 1486 01:37:49,041 --> 01:37:52,125 Você é o melhor há 4 anos. 1487 01:37:52,625 --> 01:37:56,125 Você não precisa dessas coisas. 1488 01:38:02,333 --> 01:38:05,416 De qualquer forma. Esqueça. 1489 01:38:05,916 --> 01:38:07,125 Eu tenho um paciente. 1490 01:38:07,625 --> 01:38:09,375 Meenakshi. 1491 01:38:09,875 --> 01:38:11,291 Você deve tê-la visto. 1492 01:38:11,791 --> 01:38:13,875 Ela é uma paciente incomum. 1493 01:38:14,375 --> 01:38:19,833 Quero tratá-la de uma forma não convencional. 1494 01:38:20,333 --> 01:38:24,208 Quero dar-lhe terapia de choque. 1495 01:38:24,708 --> 01:38:28,083 Eu não quero que ninguém saiba. 1496 01:38:28,583 --> 01:38:32,083 Pode me ajudar? 1497 01:38:35,791 --> 01:38:38,916 Cris? 1498 01:38:39,416 --> 01:38:42,916 Por favor. Eu estou perguntando isso. 1499 01:38:44,958 --> 01:38:48,458 Mas senhora.. - E se Anirudh disser então.. 1500 01:39:35,541 --> 01:39:37,125 Sim? Não. 1501 01:39:37,625 --> 01:39:39,000 Sim, farei isso agora. 1502 01:39:39,500 --> 01:39:44,500 Sim, estou chegando. 1503 01:39:45,000 --> 01:39:48,500 Chegando. 1504 01:40:01,041 --> 01:40:03,583 Relatório de Abhimanyu. 1505 01:40:04,083 --> 01:40:06,625 Bipolar. 1506 01:40:07,125 --> 01:40:08,500 Havia características antes. 1507 01:40:09,000 --> 01:40:12,500 Por causa da agitação de Chris, está totalmente desenvolvido. 1508 01:40:16,291 --> 01:40:18,083 O que você acha? 1509 01:40:18,583 --> 01:40:22,083 O que devemos fazer com Chris? 1510 01:40:29,625 --> 01:40:33,125 Eu te perguntei uma coisa. 1511 01:40:35,458 --> 01:40:38,333 Por que? 1512 01:40:38,833 --> 01:40:41,125 Você mesmo disse.. 1513 01:40:41,625 --> 01:40:42,791 ..que falam educadamente. 1514 01:40:43,291 --> 01:40:46,166 É o último ano dele. 1515 01:40:46,666 --> 01:40:49,250 Por que Anirudh? 1516 01:40:49,750 --> 01:40:53,250 Apenas para uma tese. 1517 01:40:54,750 --> 01:40:58,000 Você era o professor favorito dele. 1518 01:40:58,500 --> 01:41:02,916 Você usou Abhimanyu. Como uma cobaia. 1519 01:41:03,416 --> 01:41:06,208 Por que? 1520 01:41:06,708 --> 01:41:08,333 A autocura também é uma coisa. 1521 01:41:08,833 --> 01:41:12,333 Eu fiz isso. 1522 01:41:24,875 --> 01:41:25,541 Abhimanyu? 1523 01:41:26,041 --> 01:41:27,041 Senhor você? 1524 01:41:27,541 --> 01:41:30,666 Vir. 1525 01:41:31,166 --> 01:41:35,666 Por você eu fiz algo que foi considerado.. 1526 01:41:36,166 --> 01:41:39,625 Impossível desde tempos imemoriais. 1527 01:41:40,125 --> 01:41:41,041 Cris? 1528 01:41:41,541 --> 01:41:47,416 Você e Anirudh arruinaram o nome do relacionamento aluno-professor. 1529 01:41:47,916 --> 01:41:48,583 Senhor? 1530 01:41:49,083 --> 01:41:50,166 Foi apenas um experimento. 1531 01:41:50,666 --> 01:41:51,833 Eu escolhi um assunto. 1532 01:41:52,333 --> 01:41:53,125 Selecionei ele. 1533 01:41:53,625 --> 01:41:55,833 Mantive-o naquele quarto. Fez com que outros o irritassem. 1534 01:41:56,333 --> 01:41:58,041 Ele só queria destruir o medo e o terror com um .. 1535 01:41:58,541 --> 01:42:00,000 ..abordagem científica. 1536 01:42:00,500 --> 01:42:03,041 Ele simplesmente queria ridicularizar o paranormal. 1537 01:42:03,541 --> 01:42:06,250 Informações e associações repetitivas causaram-lhe .. 1538 01:42:06,750 --> 01:42:08,375 ..para alucinar. 1539 01:42:08,875 --> 01:42:10,291 Como eu poderia saber que Abhimanyu iria... 1540 01:42:10,791 --> 01:42:14,208 .. deteriorar-se para este estado? 1541 01:42:14,708 --> 01:42:16,833 Foi um erro. 1542 01:42:17,333 --> 01:42:19,125 Eu só estava ajudando nas teses. 1543 01:42:19,625 --> 01:42:21,250 Mesmo depois que a informação foi cortada. 1544 01:42:21,750 --> 01:42:23,750 ..ele podia vê-lo. Mas eu resolvi isso. 1545 01:42:24,250 --> 01:42:28,250 Estou pronto para enfrentar as consequências. 1546 01:42:28,750 --> 01:42:30,916 Eu acreditei nele. 1547 01:42:31,416 --> 01:42:32,166 Eu realmente sinto muito. 1548 01:42:32,666 --> 01:42:35,083 Está tudo na mente. 1549 01:42:35,583 --> 01:42:39,375 E depois de todos os pensamentos se tornarem coisas. Certo? 1550 01:42:39,875 --> 01:42:41,833 Você viu Anirudh? 1551 01:42:42,333 --> 01:42:43,375 Você o viu em algum lugar? 1552 01:42:43,875 --> 01:42:44,875 Doutor Meera? - Você o viu? 1553 01:42:45,375 --> 01:42:47,708 O que ele está dizendo? - Sim, ele é.. 1554 01:42:48,208 --> 01:42:48,958 Ele está certo. 1555 01:42:49,458 --> 01:42:50,416 Anirudh está em fase maníaca. 1556 01:42:50,916 --> 01:42:52,541 Ninguém está seguro com ele. 1557 01:42:53,041 --> 01:42:57,750 Ele é perigoso. Ele pode fazer qualquer coisa. 1558 01:42:58,250 --> 01:43:01,750 Sentar. 1559 01:43:17,833 --> 01:43:21,708 Início tardio desde o início. 1560 01:43:22,208 --> 01:43:26,291 Você sabia que o quarto era chamado de mal-assombrado. 1561 01:43:26,791 --> 01:43:29,791 Por que você escolheu ficar naquele quarto? 1562 01:43:30,291 --> 01:43:33,000 Senhor, porque pensei que Gaurav fosse um boato. 1563 01:43:33,500 --> 01:43:34,791 Você pensou. 1564 01:43:35,291 --> 01:43:36,750 Agora, o que você acha? 1565 01:43:37,250 --> 01:43:41,875 Que ele está lá com certeza. 1566 01:43:42,375 --> 01:43:43,250 Por que? 1567 01:43:43,750 --> 01:43:45,250 Porque eu falei com ele. 1568 01:43:45,750 --> 01:43:49,250 Eu o vi. 1569 01:43:51,666 --> 01:43:55,041 Você me disse isso. 1570 01:43:55,541 --> 01:43:59,500 Quando tudo isso começou? 1571 01:44:00,000 --> 01:44:06,291 Acho que foi nessa hora que Gaurav bateu na minha porta. 1572 01:44:06,791 --> 01:44:09,541 Mas você disse que talvez os idosos fizessem isso. 1573 01:44:10,041 --> 01:44:11,666 Não, senhor. Esse foi Gaurav. 1574 01:44:12,166 --> 01:44:13,916 Realmente? 1575 01:44:14,416 --> 01:44:15,625 Por que ele faria isso? 1576 01:44:16,125 --> 01:44:20,250 Porque o quarto é dele. Quer dizer, eu moro no quarto dele. 1577 01:44:20,750 --> 01:44:23,000 Você acredita nisso. - Toda a faculdade pensa assim. 1578 01:44:23,500 --> 01:44:29,125 A faculdade inteira pensa que o quarto não é seu, mas de Gaurav? 1579 01:44:29,625 --> 01:44:30,416 Não exatamente, mas.. 1580 01:44:30,916 --> 01:44:32,708 Bem. 1581 01:44:33,208 --> 01:44:37,666 Se não estou errado, então sua confusão começou em relação a Gaurav? 1582 01:44:38,166 --> 01:44:40,500 Sim, senhor. Os idosos me disseram.. 1583 01:44:41,000 --> 01:44:44,666 ..para coletar todas as suas informações. 1584 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Então você coletou as informações? 1585 01:44:47,958 --> 01:44:51,500 Senhor, eu não tinha outra opção. 1586 01:44:52,000 --> 01:44:55,291 O que você veio a saber? 1587 01:44:55,791 --> 01:44:57,166 Tudo sobre ele. 1588 01:44:57,666 --> 01:45:02,708 Desde a data de nascimento até todo o resto. 1589 01:45:03,208 --> 01:45:06,416 Por que você foi conhecer os pais dele? 1590 01:45:06,916 --> 01:45:10,250 Para descobrir se eles podiam senti-lo. 1591 01:45:10,750 --> 01:45:11,708 Eles podem vê-lo também? 1592 01:45:12,208 --> 01:45:15,708 E o que você veio a saber? 1593 01:45:16,208 --> 01:45:19,708 Sua mãe ainda não está pronta para acreditar que ele está morto. 1594 01:45:23,583 --> 01:45:26,125 Abhimanyu, tudo o que você disse sobre Gaurav até agora. 1595 01:45:26,625 --> 01:45:28,500 ..está correto. 1596 01:45:29,000 --> 01:45:32,833 Mas você acredita que Gaurav fala com você? 1597 01:45:33,333 --> 01:45:36,833 Sim. Quando estamos sozinhos. 1598 01:45:40,416 --> 01:45:43,916 Eu quero te mostrar uma coisa. 1599 01:45:49,958 --> 01:45:53,083 Lamento ter mantido você sob vigilância. 1600 01:45:53,583 --> 01:45:57,083 Mas eu tive que mantê-lo sob observação. 1601 01:45:57,583 --> 01:46:01,083 Mas veja.. 1602 01:46:02,333 --> 01:46:04,666 Abhimanyu um cara sábio.. 1603 01:46:05,166 --> 01:46:07,583 ..Está se comportando como um idiota. 1604 01:46:08,083 --> 01:46:13,125 Ele está sozinho no corredor e falando sozinho. 1605 01:46:13,625 --> 01:46:15,416 Mas senhor? - O que mas? 1606 01:46:15,916 --> 01:46:17,875 E. 1607 01:46:18,375 --> 01:46:19,500 O que é isso? 1608 01:46:20,000 --> 01:46:22,291 Senhor diário.- De onde eu tirei isso? 1609 01:46:22,791 --> 01:46:23,750 Do meu quarto. 1610 01:46:24,250 --> 01:46:25,708 E quarto, onde você conseguiu isso? 1611 01:46:26,208 --> 01:46:29,541 A mãe de Sir Gaurav me deu para passar para ele. 1612 01:46:30,041 --> 01:46:33,541 Ler. 1613 01:46:35,791 --> 01:46:36,583 Leia. 1614 01:46:37,083 --> 01:46:38,125 Senhor, é o diário pessoal de Gaurav. 1615 01:46:38,625 --> 01:46:40,875 E o que está escrito nele? 1616 01:46:41,375 --> 01:46:42,500 Ler. 1617 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 Eu vou te contar. 1618 01:46:44,708 --> 01:46:46,291 Nisto está escrita a vida pessoal de Gaurav. 1619 01:46:46,791 --> 01:46:47,708 Sua vida universitária. 1620 01:46:48,208 --> 01:46:48,916 Sua vida no albergue. 1621 01:46:49,416 --> 01:46:52,000 Sua depressão. Sua trapaça. 1622 01:46:52,500 --> 01:46:54,875 Tudo está escrito. Não é? - senhor? 1623 01:46:55,375 --> 01:46:57,791 Não é? Ler. Ler. 1624 01:46:58,291 --> 01:47:03,541 Senhor, tornar-se médico não era apenas meu, mas o sonho da minha família. 1625 01:47:04,041 --> 01:47:07,000 Exatamente. Você me disse exatamente a mesma coisa. 1626 01:47:07,500 --> 01:47:10,000 Que Gaurav te contou.. 1627 01:47:10,500 --> 01:47:12,708 Isso está escrito aqui ou não? 1628 01:47:13,208 --> 01:47:14,125 Sim ou não? 1629 01:47:14,625 --> 01:47:19,083 Sim, está escrito. - Bom. 1630 01:47:19,583 --> 01:47:22,958 Gaurav é uma imagem que se formou em seu cérebro. 1631 01:47:23,458 --> 01:47:26,958 Depois de pensar nele por 24 horas. 1632 01:47:27,458 --> 01:47:31,708 E então tudo o que você ouve na faculdade está afetando você. 1633 01:47:32,208 --> 01:47:34,625 Como se este quarto fosse dele e não seu. 1634 01:47:35,125 --> 01:47:36,958 Mas senhor.. - Sim ou não? 1635 01:47:37,458 --> 01:47:41,083 Tudo o que está escrito aqui Gaurav conta a você. 1636 01:47:41,583 --> 01:47:42,750 Você diz isso. 1637 01:47:43,250 --> 01:47:44,500 E o que você quer ouvir? 1638 01:47:45,000 --> 01:47:47,083 O que você quer ver? 1639 01:47:47,583 --> 01:47:50,500 Você deseja acabar em um asilo para doentes mentais? 1640 01:47:51,000 --> 01:47:54,416 As pessoas rotulam você de louco? 1641 01:47:54,916 --> 01:47:57,375 E o que é isso? 1642 01:47:57,875 --> 01:47:58,958 Estes são seus relatórios de teste. 1643 01:47:59,458 --> 01:48:00,875 Transtorno bipolar. 1644 01:48:01,375 --> 01:48:04,458 Suspeita de transtorno bipolar. 1645 01:48:04,958 --> 01:48:08,458 Você está simplesmente tendo alucinações. 1646 01:48:12,958 --> 01:48:15,000 Acho que talvez você esteja certo. 1647 01:48:15,500 --> 01:48:20,166 Gaurav nada mais era do que minha imaginação. 1648 01:48:20,666 --> 01:48:22,833 Talvez? 1649 01:48:23,333 --> 01:48:26,625 Não, você está certo. 1650 01:48:27,125 --> 01:48:31,541 E você está errado? 1651 01:48:32,041 --> 01:48:35,541 Sim, senhor. Eu estava errado. 1652 01:48:55,083 --> 01:48:58,583 Senhores, encerro meu caso. 1653 01:49:51,541 --> 01:49:52,833 Que espetáculo! 1654 01:49:53,333 --> 01:49:56,916 Incrível! Incrível! 1655 01:49:57,416 --> 01:50:00,416 Muito incrível. Obrigado. 1656 01:50:00,916 --> 01:50:04,416 Obrigado senhor. 1657 01:50:39,750 --> 01:50:41,208 Na verdade, o quarto que você ocupou estava fechado por .. 1658 01:50:41,708 --> 01:50:43,375 ..nos últimos três anos. 1659 01:50:43,875 --> 01:50:45,916 Só por causa do medo. 1660 01:50:46,416 --> 01:50:50,583 E você provou que eles estavam errados.- Obrigado, senhor. 1661 01:50:51,083 --> 01:50:52,666 Ele estava esfarrapado. 1662 01:50:53,166 --> 01:50:55,041 Não se preocupe. 1663 01:50:55,541 --> 01:50:59,625 Você é minha responsabilidade. 1664 01:51:00,125 --> 01:51:04,625 Estamos sob vigilância 24 horas. 1665 01:51:05,125 --> 01:51:10,708 Um dia vou provar que você pensa errado. 1666 01:51:11,208 --> 01:51:14,250 É necessário destruir seus medos. 1667 01:51:14,750 --> 01:51:18,541 Cuidarei para que você se recupere completamente. 1668 01:51:19,041 --> 01:51:22,541 Somos apenas fantoches. 1669 01:51:26,875 --> 01:51:29,000 Basicamente é um transtorno psiquiátrico. 1670 01:51:29,500 --> 01:51:33,708 Caracterizado por um ou mais episódios de mania elevada. 1671 01:51:34,208 --> 01:51:39,583 ..de um lado e os episódios de depressão do outro. 1672 01:51:40,083 --> 01:51:43,583 Como. 1673 01:51:51,916 --> 01:51:55,416 Abhimanyu? 1674 01:52:05,291 --> 01:52:10,708 Olha, eu fiz o que era necessário. 1675 01:52:11,208 --> 01:52:14,708 Não apenas para você, mas para a sociedade. 1676 01:52:19,208 --> 01:52:24,333 Quando você trabalha para o melhor da humanidade, então no esquema. 1677 01:52:24,833 --> 01:52:27,583 ..de coisas que alguns indivíduos sofrem. 1678 01:52:28,083 --> 01:52:30,208 Danos colaterais. 1679 01:52:30,708 --> 01:52:34,583 Por que você usou Gaurav? 1680 01:52:35,083 --> 01:52:37,583 E Abhimanyu.. 1681 01:52:38,083 --> 01:52:39,541 Olha, você não está me entendendo. 1682 01:52:40,041 --> 01:52:43,541 Senhor, posso provar que você está errado mesmo agora. 1683 01:52:45,791 --> 01:52:48,166 Olha, Abhimanyu, você não está entendendo. 1684 01:52:48,666 --> 01:52:52,416 O que fizemos criará história. 1685 01:52:52,916 --> 01:52:56,416 Estávamos nessa experiência juntos. 1686 01:53:02,708 --> 01:53:06,208 Abra isto. 1687 01:53:19,416 --> 01:53:21,583 Você se lembrou de algo? 1688 01:53:22,083 --> 01:53:26,416 Algum trabalho incompleto.. algum trabalho incompleto.. 1689 01:53:26,916 --> 01:53:30,333 ..Ou morte súbita, sua alma não terá liberdade. 1690 01:53:30,833 --> 01:53:34,333 E fica conosco para sempre. 1691 01:53:53,916 --> 01:53:57,416 Não. 1692 01:54:17,541 --> 01:54:21,041 Lá não. 1693 01:54:22,500 --> 01:54:26,000 Lá não. 1694 01:54:27,250 --> 01:54:32,625 Eu te disse que não há nada disso. 1695 01:54:33,125 --> 01:54:40,208 O que você vê está errado. 1696 01:54:40,708 --> 01:54:44,208 Está errado. 1697 01:54:49,041 --> 01:54:53,333 Tudo está errado. 1698 01:54:53,833 --> 01:54:57,333 Você é bipolar. 1699 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 Eu estou lhe contando. 1700 01:55:07,416 --> 01:55:09,125 Eu estou lhe contando. 1701 01:55:09,625 --> 01:55:11,791 Não é nada. 1702 01:55:12,291 --> 01:55:14,291 Te digo . 1703 01:55:14,791 --> 01:55:18,500 É um caso grave de transtorno bipolar. 1704 01:55:19,000 --> 01:55:20,791 Eu estou lhe contando. 1705 01:55:21,291 --> 01:55:22,916 Não é nada. 1706 01:55:23,416 --> 01:55:24,708 É a sua imaginação. 1707 01:55:25,208 --> 01:55:27,375 Você pode ver alguém. 1708 01:55:27,875 --> 01:55:31,375 Mas isso não significa que ele esteja lá. 1709 01:55:37,958 --> 01:55:39,166 Então. 1710 01:55:39,666 --> 01:55:41,541 Não está lá. 1711 01:55:42,041 --> 01:55:45,541 Então? Como? 1712 01:55:48,208 --> 01:55:49,333 Lá não. 1713 01:55:49,833 --> 01:55:52,208 Não é possível. 1714 01:55:52,708 --> 01:55:54,666 Não.. como? 1715 01:55:55,166 --> 01:55:56,291 Não.